1 00:00:54,135 --> 00:00:55,301 vá. 2 00:01:09,560 --> 00:01:10,560 Það hann? 3 00:01:12,700 --> 00:01:13,700 Já. 4 00:01:16,200 --> 00:01:17,400 Hvernig veistu það? 5 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 Vegna þess að ég dópa á honum með hestinum mínum þar til hann sagði mér það. 6 00:01:35,150 --> 00:01:37,450 Lítur út fyrir einhver hljóp að heiman. 7 00:01:38,210 --> 00:01:39,750 Einhver með stóran munn. 8 00:01:40,530 --> 00:01:43,510 Ég-ég mun fara aftur, tala við hann. 9 00:01:44,850 --> 00:01:46,189 Mun ekki skipta neinu máli. 10 00:01:52,296 --> 00:01:53,779 Allt í lagi. 11 00:01:53,862 --> 00:01:55,550 Við skulum halda áfram með það, er það? 12 00:01:55,697 --> 00:01:57,101 Ég-ég fékk peninga! 13 00:01:57,250 --> 00:01:58,589 -Er ekki nóg. -Hvernig veistu það? 14 00:01:58,729 --> 00:02:00,049 -Það er aldrei nóg. -Bíddu, bíddu! 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,329 Ég-ég fékk eitthvað. 16 00:02:03,149 --> 00:02:05,109 Ég-ég fékk eitthvað mjög dýrmætt. 17 00:02:13,939 --> 00:02:14,939 Sýndu mér. 18 00:02:19,960 --> 00:02:21,219 Hvar var það? Þeir... 19 00:02:24,780 --> 00:02:25,697 Hérna förum við. 20 00:02:25,780 --> 00:02:28,880 Ég held að ég... Hér er það. 21 00:02:44,000 --> 00:02:45,520 Athugaðirðu vasana hans? 22 00:02:51,590 --> 00:02:53,310 Þetta er þitt eigið helvítis sök, er það ekki? 23 00:02:55,300 --> 00:02:56,960 Og það á við um þig líka. 24 00:02:57,095 --> 00:02:59,441 Nei. Guð! 25 00:03:00,360 --> 00:03:04,280 Loka. En það er ekki Guð þú varst allur pirraður. 26 00:03:05,580 --> 00:03:06,719 Það er verra. 27 00:03:15,700 --> 00:03:17,337 Það er sagt að mikil veikindi 28 00:03:17,420 --> 00:03:18,537 náði tökum á landinu 29 00:03:18,620 --> 00:03:20,640 sumarið 1849... 30 00:03:23,450 --> 00:03:26,550 ...taka kristna og heiðna með jafnrétti... 31 00:03:27,450 --> 00:03:30,810 og drepa hest, kú, og allt með fjóra fætur 32 00:03:31,289 --> 00:03:34,247 næstum jafn hratt sem útlaginn John Glanton 33 00:03:34,330 --> 00:03:35,770 og morðingja klíkan hans, 34 00:03:36,150 --> 00:03:39,450 sem voru að slátra leið sinni um vestræn svæði 35 00:03:39,930 --> 00:03:42,470 í leit að dýrmæt hársvörð. 36 00:03:43,670 --> 00:03:46,790 En þetta er ekki saga hans um hið illa. 37 00:03:48,189 --> 00:03:49,510 Það var annað. 38 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Nei! 39 00:05:20,949 --> 00:05:22,089 Það er allt sem ég fékk. 40 00:05:24,500 --> 00:05:26,920 Við höfum gengið í gegnum þetta, Ungfrú Abraham. 41 00:05:27,160 --> 00:05:28,077 Worthington. 42 00:05:28,160 --> 00:05:30,579 Þú veist það vel sem næst. Þú skrifaðir undir pappírana. 43 00:05:31,060 --> 00:05:31,977 Já. 44 00:05:32,060 --> 00:05:34,040 Ungfrú Worthington. 45 00:05:34,540 --> 00:05:37,060 Eins og ég var að segja, við höfum gengið í gegnum þetta. 46 00:05:37,360 --> 00:05:40,120 Og mun enginn gera það fylgdu þér hvergi núna. 47 00:05:40,240 --> 00:05:41,480 Og það er staðreynd. 48 00:05:41,959 --> 00:05:43,199 Vegna þess að ég er Slate? 49 00:05:44,079 --> 00:05:47,879 Slate. Injun. Tvíhöfða mexíkóskur. Skiptir engu máli. 50 00:05:48,420 --> 00:05:50,520 Það er ekki öruggt þarna úti núna. 51 00:05:51,240 --> 00:05:54,800 Og þú veist það. Nei sama hversu mikið silfur þú fékkst. 52 00:05:55,180 --> 00:05:56,180 Hvað með þig? 53 00:05:56,940 --> 00:05:58,997 Örugglega þessi bær getur lifað í fimm daga 54 00:05:59,080 --> 00:06:01,780 án þess að hafa stöðuga hönd á réttvísirinn, varamaður. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,660 Settur sýslumaður, Ungfrú Worthington. 56 00:06:05,140 --> 00:06:06,580 Þú veist það vel sem næst. 57 00:06:06,980 --> 00:06:09,680 Hefur verið síðan Buford sýslumaður vantaði. 58 00:06:10,060 --> 00:06:11,240 Hún þarf hjálp. 59 00:06:11,840 --> 00:06:15,076 Jæja, ég skal sjá til Doc Steelbender kemur 60 00:06:15,159 --> 00:06:15,857 að kíkja á hana 61 00:06:15,940 --> 00:06:17,316 um leið og hann er kominn með fulla meðvitund 62 00:06:17,399 --> 00:06:19,759 og í vörslu deilda hans. 63 00:06:20,139 --> 00:06:21,240 Er það ekki rétt, læknir? 64 00:06:21,740 --> 00:06:22,740 Já. 65 00:06:23,040 --> 00:06:26,500 Nú, þú veist að það er ekki svona hjálp sem ég er að tala um. 66 00:06:26,860 --> 00:06:28,340 Ég þarf að fá hana til Ross Corner. 67 00:06:29,899 --> 00:06:33,279 Hvað með það, Doc? Lítið borgað skoðunarferð? 68 00:06:33,759 --> 00:06:35,259 Horfa á ungfrú Worthington? 69 00:06:36,600 --> 00:06:38,399 Maðurinn getur ekki séð um sjálfan sig. 70 00:06:38,659 --> 00:06:40,220 Og þú getur ekki ferðast einn. 71 00:06:40,659 --> 00:06:41,659 Ég er ekki einn. 72 00:06:42,960 --> 00:06:44,819 Og hvernig er hún með skammbyssu? 73 00:06:48,750 --> 00:06:52,890 Nú legg ég til að þú takir þessi litla stelpa heima hjá þér. 74 00:06:54,030 --> 00:06:55,450 Áður en hún veldur uppnámi. 75 00:06:56,030 --> 00:06:58,070 Þú veist að þú ert það ekki átti að vera með henni í bænum. 76 00:06:58,770 --> 00:07:00,910 Það er hjátrú mikið sem við höfum hér. 77 00:07:02,030 --> 00:07:05,390 Og þú manst hvað gerðist síðast þegar þeir urðu reiðir. 78 00:07:18,300 --> 00:07:21,699 Þakka þér fyrir þinn tími... Settur sýslumaður. 79 00:07:53,150 --> 00:07:54,150 Maturinn. 80 00:07:55,789 --> 00:07:57,747 Gerir þú í fimm eða sex daga. 81 00:07:57,830 --> 00:08:03,070 Og þú gætir fyllt blöðrurnar út aftur þar sem dælan er. 82 00:08:04,069 --> 00:08:05,909 Svo lengi sem hún snertir ekki neitt. 83 00:08:09,700 --> 00:08:10,700 Mjög vel þegið. 84 00:08:12,680 --> 00:08:15,740 Ég þarf líka að fá þetta símskeyti til Ross Corner. 85 00:08:16,480 --> 00:08:18,217 Láttu predikarann vita af því Ég er á leiðinni 86 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 og þarfnast aðstoðar hans. 87 00:08:26,049 --> 00:08:27,910 Þú ert í sambandi við Ross Corner, 88 00:08:28,010 --> 00:08:29,030 ertu það ekki, herra Grayson? 89 00:08:31,589 --> 00:08:32,730 Ég skal sjá hvað ég get gert. 90 00:08:37,743 --> 00:08:39,295 Ó. Ungfrú Atwater. 91 00:08:39,439 --> 00:08:42,036 Æ, gaman að sjá þig. 92 00:08:42,179 --> 00:08:43,640 Ég vildi að ég gæti sagt það sama. 93 00:08:44,360 --> 00:08:48,397 Já, jæja, við vorum bara í bænum að sækja nokkrar vistir og... 94 00:08:48,480 --> 00:08:51,220 Svo kemur þú einn. Eða alls ekki. 95 00:08:52,159 --> 00:08:53,299 Það var samkomulagið. 96 00:08:54,799 --> 00:08:55,799 Já, frú. 97 00:08:57,482 --> 00:09:01,158 Þú kemur með það... 98 00:09:02,841 --> 00:09:04,592 ... í bæinn enn eina ferðina, 99 00:09:04,730 --> 00:09:06,409 og ég skal hafa þið báðar spennt upp. 100 00:09:07,769 --> 00:09:09,710 Á gjöldum, þ.e. 101 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Hvernig er lækningastarfið, læknir? 102 00:09:40,280 --> 00:09:41,920 Ekki eins gott og deyjandi fyrirtæki. 103 00:09:43,300 --> 00:09:46,020 Jæja, allavega veikindin virðist hafa minnkað. 104 00:09:47,340 --> 00:09:48,500 Það er synd að það hafi þurft svona marga. 105 00:09:52,149 --> 00:09:53,309 Hvað er í Ross Corner? 106 00:09:54,610 --> 00:09:55,610 Af hverju spyrðu hana ekki? 107 00:09:58,799 --> 00:10:00,419 Ætli ég sé ekki svona forvitinn. 108 00:10:11,219 --> 00:10:12,219 Er það allt sem er til? 109 00:10:22,030 --> 00:10:23,030 Segðu mér, Bender. 110 00:10:23,670 --> 00:10:27,550 Hvernig er að vera læknir hver getur ekki bjargað lífi? 111 00:10:31,120 --> 00:10:33,460 Ég læt þig vita næst tíma sem þú finnur þig veikur. 112 00:11:44,000 --> 00:11:46,299 Viltu segja okkur smá ritning, Edward? 113 00:11:47,360 --> 00:11:48,879 Ó, ég myndi örugglega gera það, ungfrú Sarah, 114 00:11:49,519 --> 00:11:52,740 en þú veist að ég... Ég er ekki mikill upplesari. 115 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Ég er meiri hlustandi. 116 00:11:55,039 --> 00:11:57,820 En þú veist hvað ég heyrði annan daginn utan hershöfðingjans? 117 00:11:58,860 --> 00:12:01,459 Ég heyrði þetta... þetta... þessi Tubman kona verið... 118 00:12:01,640 --> 00:12:05,240 Hún hefur verið að byggja járnbraut undir jörðu í... í mörg ár. 119 00:12:06,260 --> 00:12:07,657 Allan þennan tíma, þeir hafa haft áhyggjur 120 00:12:07,740 --> 00:12:09,190 um þrælana sleppur að ofan, 121 00:12:09,600 --> 00:12:11,517 og hún fer bara og byggir a-a járnbraut 122 00:12:11,600 --> 00:12:13,620 svona undir jörðu örugglega eins og sólarupprás. 123 00:12:13,759 --> 00:12:14,676 Er það svo? 124 00:12:14,759 --> 00:12:15,840 Það er svo sannarlega. 125 00:12:16,360 --> 00:12:18,697 Vegna þess að herrar tveir spila tígli 126 00:12:18,780 --> 00:12:19,940 úti á verönd sagði að svo væri. 127 00:12:20,419 --> 00:12:22,440 Og ég-ég trúi þeir voru báðir að tala satt. 128 00:12:23,080 --> 00:12:25,237 Þó, Ég verð að viðurkenna að... 129 00:12:25,320 --> 00:12:26,797 heiðursmaðurinn með suðurnar 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,497 virtist vera nota þetta samtal 131 00:12:28,580 --> 00:12:30,657 sem... sem truflunarkerfi, 132 00:12:30,740 --> 00:12:34,220 sem varð til þess að hinn heiðurinn saknaði nokkur stökk og king-me. 133 00:12:34,320 --> 00:12:36,539 En ég-ég trúði orð hans engu að síður. 134 00:12:37,220 --> 00:12:38,336 Og þú veist hvað heyrði ég annað? 135 00:12:38,419 --> 00:12:40,517 Hvernig væri að við sparum restin fyrir morguninn? 136 00:12:40,600 --> 00:12:42,657 Það er að verða svolítið seint. Ég hef ýmislegt að undirbúa. 137 00:12:42,740 --> 00:12:43,820 Já, frú. 138 00:12:45,500 --> 00:12:46,720 Komdu, flapjack. 139 00:12:48,880 --> 00:12:52,617 Við skulum koma þér í djammið svo mamma þín geti komið þér fyrir 140 00:12:52,700 --> 00:12:54,220 allt næs eins og galla. 141 00:12:55,379 --> 00:12:57,556 Sem er skemmtileg tjáning ef þú spyrð mig, 142 00:12:57,639 --> 00:12:59,960 því ég-ég hef aldrei séð snubbóttan galla. 143 00:13:01,020 --> 00:13:03,737 Sérstaklega ekki í mottu, sem er hluti tjáningarinnar 144 00:13:03,820 --> 00:13:05,220 sem ég virðist hafa hætt. 145 00:13:33,549 --> 00:13:34,549 Allt í lagi. 146 00:13:35,609 --> 00:13:37,026 Ég þarf að fá þig góðan nætursvefn 147 00:13:37,109 --> 00:13:38,930 því við erum að fara á langri ferð 148 00:13:39,589 --> 00:13:41,929 og ég þarf þú að vera hugrakkur, allt í lagi? 149 00:13:42,589 --> 00:13:43,709 Ég þarf að þú sért stór stelpa. 150 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 Hvað með bros til mömmu? 151 00:15:16,945 --> 00:15:17,945 Pabbi? 152 00:15:19,997 --> 00:15:21,875 Mér finnst það ekki rétt, pabbi! 153 00:15:25,699 --> 00:15:28,500 Féll af hestinum þínum inn aftur miðjan, Doc. 154 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Að tala í tungum eins og einhver brjálæðingur. 155 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Já. Mun ekki... Mun ekki gerast aftur. 156 00:15:36,120 --> 00:15:37,959 Nei, það mun það svo sannarlega ekki. 157 00:15:40,180 --> 00:15:44,266 Ó. Ungfrú Atwater. Þvílík... Hvað það kom skemmtilega á óvart. 158 00:15:45,199 --> 00:15:46,279 Herra Steelbender. 159 00:15:48,339 --> 00:15:49,339 Læknir. 160 00:15:50,199 --> 00:15:52,199 Hm. Vafasamt. 161 00:15:53,319 --> 00:15:55,099 Segðu mér það. Af hverju ertu hér? 162 00:15:55,419 --> 00:15:59,240 Ekki þetta fangelsi. Við öll veit að þú ert ölvaður. 163 00:15:59,859 --> 00:16:01,819 Hvers vegna hér? Þessi bær? 164 00:16:02,799 --> 00:16:03,799 Ég veit það ekki. 165 00:16:04,719 --> 00:16:08,379 Ég geri ráð fyrir að eftir herinn, Ég vildi hreina byrjun. 166 00:16:11,079 --> 00:16:13,859 Þreyttur á byssum og drepa fólk. 167 00:16:14,260 --> 00:16:16,236 Svo virðist sem þér hafi tekist það við að drepa fólk 168 00:16:16,319 --> 00:16:18,219 án nokkurra byssna, Herra Steelbender. 169 00:16:19,879 --> 00:16:20,879 Læknir. 170 00:16:22,259 --> 00:16:23,259 Hm. 171 00:16:24,649 --> 00:16:27,569 Bærinn hefur ákveðið það er kominn tími til að þú flytjir með. 172 00:16:28,750 --> 00:16:31,149 Allur bærinn ákvað það eða ert það bara þú? 173 00:16:32,809 --> 00:16:34,029 Ég hringi í bréfið þitt. 174 00:16:35,829 --> 00:16:37,130 Ég er ekki á eftir. 175 00:16:37,610 --> 00:16:38,790 Þú ert núna. 176 00:16:40,190 --> 00:16:41,530 Frá og með þessari mínútu. 177 00:16:43,270 --> 00:16:44,870 Nema þú getir borgað að fullu? 178 00:16:49,300 --> 00:16:50,599 Ég hélt ekki. 179 00:16:52,400 --> 00:16:53,420 Ein vika. 180 00:16:55,800 --> 00:17:01,479 Sjáðu til þess að góði... læknirinn er þá farinn. 181 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Staðgengill. 182 00:17:04,079 --> 00:17:05,118 Settur sýslumaður. 183 00:17:06,630 --> 00:17:07,694 Hm. 184 00:17:12,950 --> 00:17:14,430 Hún getur það ekki. 185 00:17:15,049 --> 00:17:16,289 Ég er hræddur um að hún geti það. 186 00:17:17,730 --> 00:17:20,090 Jæja, ég er ekki að grafa upp mitt öll fjölskyldan fyrir þá gömlu norn. 187 00:17:20,549 --> 00:17:21,549 Hún er ekki lögmálið. 188 00:17:21,704 --> 00:17:25,114 Hún er bankinn. Jafnvel betra. 189 00:17:25,269 --> 00:17:28,009 Nú, lofaðu mér að þú gerir það ekki farðu að gera eitthvað heimskulegt. 190 00:17:28,910 --> 00:17:30,910 -Ég get það ekki. -Af hverju? 191 00:17:31,130 --> 00:17:32,130 Hvert ertu að fara? 192 00:17:33,490 --> 00:17:34,870 Að gera eitthvað heimskulegt. 193 00:17:52,900 --> 00:17:54,520 Ég er ekki mjög góður skot, 194 00:17:54,800 --> 00:17:56,640 en ég reikna með þessu bili Ég þarf ekki að vera það. 195 00:17:57,000 --> 00:17:59,220 Ég vil helst ekki prófa þeirri kenningu. Það er Bender. 196 00:18:01,750 --> 00:18:02,950 Jæja, hvað viltu? 197 00:18:03,990 --> 00:18:05,150 Til að taka þig á tilboði þínu. 198 00:18:06,210 --> 00:18:08,569 Við getum farið við sólarupprás, en ég býst við hálfu framan af. 199 00:18:11,809 --> 00:18:12,809 Það er sólarupprás! 200 00:19:08,549 --> 00:19:11,387 Komdu! Við verðum að farðu! Höldum áfram! 201 00:19:11,470 --> 00:19:12,509 Náði! 202 00:19:12,649 --> 00:19:14,230 Hvað ertu að gera hér, þú skíthæll?! 203 00:19:14,389 --> 00:19:15,466 -Farðu af mér! -Ekki ljúga að mér. 204 00:19:15,549 --> 00:19:17,286 Vegna þess að ég sá þig laumast hérna í gærkvöldi 205 00:19:17,369 --> 00:19:18,950 eins og einhvers konar ömurlegur karakter! 206 00:19:19,310 --> 00:19:21,049 Ég-ég kannast meira að segja rödd þína fyrir reikning 207 00:19:21,389 --> 00:19:22,826 -að ég sé góður hlustandi. -Farðu af! 208 00:19:22,909 --> 00:19:23,727 Ég veðja að þú vissir það ekki 209 00:19:23,810 --> 00:19:25,610 það er smá tromma í hverju og einu eyra okkar. 210 00:19:25,789 --> 00:19:26,789 Farðu af mér, hálfviti! 211 00:19:27,809 --> 00:19:28,809 Hvað kallaðirðu mig? 212 00:19:28,909 --> 00:19:30,526 -Hættu þessu! Vinsamlegast! -Ég kallaði þig hálfvita! 213 00:19:30,609 --> 00:19:32,246 Nei, hann... hann meinar ekkert illt. 214 00:19:32,329 --> 00:19:33,826 Hann vinnur búskapinn. Þetta... Þetta hér er... 215 00:19:33,909 --> 00:19:36,730 Edward. Edward T. snekkju. Gaman að hitta þig. ég... 216 00:19:39,940 --> 00:19:43,220 Edward, um, að hér er Dr. Steelbender. 217 00:19:44,039 --> 00:19:46,119 Hann hefur samþykkt að fylgja mér í smá ferðalagi, 218 00:19:46,240 --> 00:19:47,480 svo ég gæti verið farin í smá stund. 219 00:19:48,480 --> 00:19:50,480 Ó. G-farinn? Farið hvert? 220 00:19:50,980 --> 00:19:53,220 Haltu bara áfram hvað þú ert að gera. Allt í lagi? 221 00:19:54,039 --> 00:19:57,119 Og ég þarf að setja þessi skjöl á öruggum stað. 222 00:19:57,579 --> 00:19:59,579 Þeir meina engan getur tekið búgarðinn okkar í burtu. 223 00:20:00,740 --> 00:20:02,457 Jæja, hvers vegna... af hverju ætti einhver að reyna 224 00:20:02,540 --> 00:20:04,140 eins sjóðheitur hlutur eins og það, ungfrú Sarah? 225 00:20:04,900 --> 00:20:07,480 Þessi búgarður hér, hann er þinn, s-víst sem sólarupprás. 226 00:20:07,879 --> 00:20:10,877 Herra Worthington, ég meina, h-hann gaf þér það á dánarbeði sínu. 227 00:20:10,960 --> 00:20:12,319 Guð hvíli sál hans. 228 00:20:12,420 --> 00:20:15,519 Og nú gef ég þér það. 229 00:20:16,279 --> 00:20:17,919 Ef ég kem ekki aftur. Skilurðu? 230 00:20:20,359 --> 00:20:21,276 Um... 231 00:20:21,359 --> 00:20:23,039 Ég er ekki viss Ég geri það, fröken Sarah. 232 00:20:24,319 --> 00:20:25,779 Farðu vel með búgarðinn. 233 00:20:26,400 --> 00:20:28,360 Og ef einhver spyr hvers kyns spurninga, 234 00:20:28,980 --> 00:20:30,140 sýndu þeim þessi hér blöð. 235 00:20:33,300 --> 00:20:36,019 Ég-ég er enn að berjast við eitthvað 236 00:20:36,180 --> 00:20:37,680 þú sagðir nokkrar setningar til baka. 237 00:20:38,299 --> 00:20:42,359 Ég hefði getað svarið að þú sagðir, uh, "ef ég kem ekki aftur." 238 00:20:42,500 --> 00:20:44,497 Og... Og það... það hlýtur bara að vera 239 00:20:44,580 --> 00:20:46,437 ég er að lesa vitlaust munnlega ástandið. 240 00:20:46,520 --> 00:20:48,420 Vegna þess að þú ert alltaf komdu aftur, fröken Sarah. 241 00:20:48,559 --> 00:20:49,559 S-Jú eins og sólarupprás. 242 00:20:50,680 --> 00:20:52,000 Mundu hvað ég sagði, Edward. 243 00:20:55,440 --> 00:20:56,880 Sætabaun, við skulum halda áfram, núna! 244 00:21:01,430 --> 00:21:03,230 sagði herra Worthington fyrir mig að passa þig! 245 00:21:27,200 --> 00:21:29,600 Hvers konar nafn er það? Edward Yacht? 246 00:21:31,059 --> 00:21:32,080 Nafn sem hann kom með. 247 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Nafnið sem hann kom með? 248 00:21:35,940 --> 00:21:39,020 Herra Worthington, já, tók hann inn eftir að kona hans féll frá. 249 00:21:39,580 --> 00:21:41,620 Fann hann að lifa á götunum með svínin. 250 00:21:42,180 --> 00:21:45,000 Spurði hann nafn hans. Edward fer... 251 00:21:45,420 --> 00:21:46,420 "Fólk kallar mig hálfvita." 252 00:21:47,280 --> 00:21:50,140 Án þess að lyfta augabrún, Herra Worthington segir: 253 00:21:50,560 --> 00:21:51,517 „Jæja, það er það rétt stolt nafn, 254 00:21:51,600 --> 00:21:53,377 en mér er alveg sama fyrir gælunöfn eins og Eddie, 255 00:21:53,460 --> 00:21:55,517 svo héðan í frá, nafnið þitt mun heita 256 00:21:55,600 --> 00:21:57,740 Edward Yacht, ekki Eddie Yacht." 257 00:21:58,040 --> 00:21:59,040 Ha. 258 00:21:59,200 --> 00:22:00,700 Herra Worthington var góður maður. 259 00:22:02,480 --> 00:22:03,480 Hann gæti verið það. 260 00:22:04,960 --> 00:22:06,180 Er það þess vegna sem þú tókst nafnið hans? 261 00:22:07,039 --> 00:22:08,740 Maðurinn frelsar þræla sína, þú tekur nafnið hans. 262 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 Það er venjan. 263 00:22:15,900 --> 00:22:17,220 Veistu hvert við stefnum? 264 00:22:18,580 --> 00:22:19,580 Mm-hmm. 265 00:22:20,495 --> 00:22:22,630 S-nokkuð. 266 00:22:22,765 --> 00:22:23,952 Ég biðst afsökunar. 267 00:22:24,087 --> 00:22:26,324 Þú slær mig bara ekki eins mikið af landamæramanni. 268 00:22:26,460 --> 00:22:27,780 Ég er ekki mikið af læknir, ekki heldur. 269 00:22:40,590 --> 00:22:41,347 Góð stelpa. 270 00:22:41,430 --> 00:22:42,910 Þú dvelur hvar Ég get séð þig. Allt í lagi? 271 00:22:52,169 --> 00:22:53,169 Svo? 272 00:22:54,730 --> 00:22:55,730 Svo hvað? 273 00:22:56,670 --> 00:22:58,070 Svo við ræðum það? 274 00:22:59,809 --> 00:23:01,250 Það er ekki til ekkert að tala um. 275 00:23:03,150 --> 00:23:05,750 Ég hef bara aldrei getað boðið samúðarkveðjur mínar eru allar. 276 00:23:07,790 --> 00:23:09,330 Ég meina, hún tekur líf hennar svona. 277 00:23:10,310 --> 00:23:12,410 Drottinn þekkir Jósef minn var enginn dýrlingur, en konan þín... 278 00:23:13,030 --> 00:23:14,270 Konan þín var góð kona. 279 00:23:15,410 --> 00:23:16,750 Já. Hún var. 280 00:23:18,130 --> 00:23:19,130 Þar til hún var það ekki. 281 00:23:24,244 --> 00:23:27,934 ♪ Fagur eins og lilja, glaður og frjáls ♪ 282 00:23:28,073 --> 00:23:31,870 ♪ Ljós þess sléttuheimilis, var hún ♪ 283 00:23:32,009 --> 00:23:35,230 ♪ Allir sem þekktu hana fann mildan kraftinn ♪ 284 00:23:35,365 --> 00:23:38,372 ♪ Af Rosalie sléttublómið ♪ 285 00:23:49,759 --> 00:23:51,340 Hvað er svo mikilvægt í Ross Corner? 286 00:23:53,849 --> 00:23:55,129 Komdu nú, læknir. 287 00:23:55,809 --> 00:23:58,189 Allir innan við hundrað kílómetra veit um litlu stelpuna mína. 288 00:24:01,650 --> 00:24:03,410 Og þú heldur að læknirinn þarna ætlar að hjálpa? 289 00:24:04,730 --> 00:24:05,730 Nei. 290 00:24:05,890 --> 00:24:07,250 Ef ég hélt að læknir gæti hjálpað, 291 00:24:07,430 --> 00:24:08,630 Ég hefði farið með hana til þín. 292 00:24:09,190 --> 00:24:10,270 Ætla að hitta Preacher Ross. 293 00:24:12,950 --> 00:24:14,529 Hvað, og hann ætlar að lækna hana? 294 00:24:16,170 --> 00:24:17,330 Hann ætlar að bjarga henni. 295 00:24:18,470 --> 00:24:19,470 Hann hefur snertingu. 296 00:24:20,550 --> 00:24:21,550 Hún er með djöfulinn. 297 00:24:21,970 --> 00:24:23,087 Öflugur einn. Gerðu engin mistök. 298 00:24:23,170 --> 00:24:24,910 Þú hljómar eins og þessir klikkaðir í bænum. 299 00:24:29,109 --> 00:24:30,309 Hún er flutningsaðili er allt. 300 00:24:32,450 --> 00:24:34,690 Þú ert klár að halda þær handklæði á henni. 301 00:24:35,190 --> 00:24:36,410 Haltu veikindunum í skefjum. 302 00:24:36,970 --> 00:24:38,530 En hún er ekki lengur vondur en þú eða ég. 303 00:24:40,450 --> 00:24:42,150 Þú trúir ekki í djöflinum, læknir? 304 00:24:42,850 --> 00:24:45,410 Ég vildi að ég gerði það. Þá myndi ég kannski gera það trúðu líka á góðan Drottin. 305 00:24:46,150 --> 00:24:47,387 Bara stórsögur og skáldskapur 306 00:24:47,470 --> 00:24:49,230 hannað til að koma okkur í gegn nóttina. 307 00:24:50,850 --> 00:24:52,170 Ekkert betra en varðeldur. 308 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Hmm. 309 00:25:29,759 --> 00:25:32,099 Kasta stálinu þínu á þennan hátt, og hlutirnir verða ekki í rugli. 310 00:25:44,529 --> 00:25:45,529 Gibson! 311 00:25:54,509 --> 00:25:55,750 Tók þig nógu langan tíma. 312 00:25:56,009 --> 00:25:57,009 Hnappaðu það. 313 00:25:57,330 --> 00:26:01,750 Allt í lagi. Við skulum koma þér yfir til... þinn rétta eiganda. 314 00:26:03,250 --> 00:26:04,250 Er ekki ekkert hans. 315 00:26:05,009 --> 00:26:06,030 Ég er frjáls kona. 316 00:26:08,530 --> 00:26:09,530 Jæja. 317 00:26:10,690 --> 00:26:11,810 Heyrðu það, Gibson? 318 00:26:12,750 --> 00:26:14,590 Hún er... Hún er frjáls kona. 319 00:26:14,930 --> 00:26:15,930 Frjáls sem fjöður. 320 00:26:17,509 --> 00:26:19,629 Jæja, ég held að þú sért frjáls... þá er þér frjálst að fara. 321 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Er það ekki rétt? 322 00:26:24,449 --> 00:26:25,449 Hélt það ekki. 323 00:26:26,430 --> 00:26:27,430 Hún er róleg. 324 00:26:28,250 --> 00:26:30,530 Hvað er að þér, litla fugl? Fékk köttur tunguna þína? 325 00:26:30,950 --> 00:26:32,830 Ó, þeir vilja standa. 326 00:26:33,930 --> 00:26:37,129 Allt í lagi. Standa. Komdu á. Standa. Stattu upp! 327 00:26:39,309 --> 00:26:40,309 Allt í lagi. 328 00:26:43,079 --> 00:26:44,179 Kasta matarpokanum þínum. 329 00:26:47,860 --> 00:26:48,860 Kasta því til hans. 330 00:26:51,029 --> 00:26:52,029 Nú vatnið. 331 00:26:58,655 --> 00:27:00,319 Nú... 332 00:27:02,529 --> 00:27:03,650 Farðu úr þeim fötum. 333 00:27:10,379 --> 00:27:11,819 Svo virðist sem eyrun þín séu að vinna. 334 00:27:25,829 --> 00:27:26,829 Allt þetta. 335 00:27:38,667 --> 00:27:39,867 Allt í lagi. 336 00:27:40,280 --> 00:27:41,620 Við tökum hlutina þína. 337 00:27:42,220 --> 00:27:44,417 En við ætlum að yfirgefa þig hesta svo þú getir farið heim. 338 00:27:44,500 --> 00:27:46,320 Vegna þess að það er það hegðun manneskja gerir. 339 00:27:46,980 --> 00:27:48,780 En til að vera viss þú munt ekki fylgja, 340 00:27:48,900 --> 00:27:50,860 við tökum þessi litli fugl með okkur. 341 00:27:50,980 --> 00:27:51,980 Nei! 342 00:28:00,809 --> 00:28:02,690 ég alltaf vildi fá mig litla stelpu. 343 00:28:02,930 --> 00:28:04,750 Ég er mjög kvenleg á þann hátt. 344 00:28:05,150 --> 00:28:06,150 Ekki gera það. 345 00:28:06,970 --> 00:28:08,289 Þú bíður í dag. 346 00:28:09,269 --> 00:28:10,927 Við látum hana lausa við gilið 347 00:28:11,010 --> 00:28:12,230 um tvær mílur vestur af héðan. 348 00:28:12,330 --> 00:28:14,370 En ef þú kemur leitaði að henni áður, 349 00:28:15,530 --> 00:28:16,570 segjum bara... 350 00:28:17,190 --> 00:28:19,490 það verður ekki vera mikið eftir að finna. 351 00:28:20,950 --> 00:28:23,309 Og það er loforð, skot í Biblíuna. 352 00:28:24,849 --> 00:28:26,289 Kallarðu þig konu? 353 00:28:29,389 --> 00:28:30,389 Kannski ég geri það. 354 00:28:32,650 --> 00:28:33,890 Kannski geri ég það ekki. 355 00:28:36,700 --> 00:28:39,080 Kannski myndirðu það helst ef ég væri karlmaður. 356 00:28:39,240 --> 00:28:40,240 Er það það? 357 00:28:41,319 --> 00:28:43,539 Áfram. Sýndu mér. 358 00:28:46,131 --> 00:28:47,231 Áfram. 359 00:28:49,399 --> 00:28:50,399 Áfram. 360 00:28:51,419 --> 00:28:52,419 Vinsamlegast. 361 00:28:52,650 --> 00:28:53,650 Vinsamlegast. 362 00:28:57,323 --> 00:29:00,242 Róaðu þig. 363 00:29:04,370 --> 00:29:06,370 Við ætlum ekki fara með hana í gilið. 364 00:29:10,599 --> 00:29:13,480 -Við ætlum að sleppa henni í það. -Nei. 365 00:29:13,579 --> 00:29:14,579 Náði! 366 00:29:20,890 --> 00:29:21,920 Fjandinn, fjandinn. 367 00:29:22,053 --> 00:29:23,216 Áfram, git! 368 00:30:21,550 --> 00:30:23,389 Það verður útboð um stund. 369 00:30:24,630 --> 00:30:25,630 Snúið við. 370 00:30:26,509 --> 00:30:28,490 Það er það besta sem ég get gert án nokkurs vatns. 371 00:30:32,400 --> 00:30:33,700 Tekur hún allt? 372 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 Já. 373 00:30:37,220 --> 00:30:38,640 Við finnum nokkrar á leiðinni. 374 00:30:39,980 --> 00:30:40,980 Við snúum til baka. 375 00:30:41,940 --> 00:30:42,940 Hvað meinarðu? 376 00:30:43,660 --> 00:30:45,220 Er ekki að hætta yfir nokkra þjófa. 377 00:30:45,560 --> 00:30:48,080 Þeir voru ekki þjófar. Þjófar myndi ekki yfirgefa þá hesta. 378 00:30:49,280 --> 00:30:50,800 Þeir voru á eftir stelpunni þinni. 379 00:30:52,000 --> 00:30:54,740 Hvers vegna? Hvers vegna... Af hverju ættu þeir að vera á eftir henni? 380 00:30:55,640 --> 00:30:56,640 Ég veit það ekki. 381 00:30:57,640 --> 00:30:59,019 Þú ættir kannski að spyrja hann. 382 00:31:09,609 --> 00:31:10,650 Heldurðu að hann sé í lagi? 383 00:31:12,589 --> 00:31:14,009 Það var hans val að fylgja. 384 00:31:14,569 --> 00:31:16,289 Ég vil bara til að ganga úr skugga um að hann sé í lagi. 385 00:31:18,309 --> 00:31:20,029 Hann hafði vindinn sleginn út af honum er allt. 386 00:31:22,300 --> 00:31:23,986 Sem auðvitað ekki meina að hann sé í lagi. 387 00:31:25,620 --> 00:31:27,120 Veistu hvað ég heyrði meira?! 388 00:31:27,319 --> 00:31:30,549 Fyrir nokkrum árum, ríkisstjórn Bandaríkjanna 389 00:31:30,632 --> 00:31:36,284 gerði tilkall til efsta sætis heimsins sem heitir Ant-Artrica! 390 00:31:36,367 --> 00:31:39,919 Og það... allt landið er úr ís! 391 00:31:40,700 --> 00:31:43,760 Ímyndaðu þér það? Heilt land úr ís? 392 00:31:44,596 --> 00:31:48,330 Ég segi að við komum með eitthvað af þessi ís hérna niðri núna, 393 00:31:48,460 --> 00:31:50,977 og svo myndum við öll hafðu okkur nóg af vatni. 394 00:31:51,060 --> 00:31:52,060 Það er það sem ég segi. 395 00:31:52,300 --> 00:31:55,880 Vegna þess, þú veist, þú veist, þú veistu, ís er bara frosið vatn! 396 00:31:56,099 --> 00:31:57,859 Kannski ættirðu að gera það bjargaðu andanum, Edward! 397 00:31:58,579 --> 00:32:00,019 Hafðu engar áhyggjur, fröken Sarah! 398 00:32:00,320 --> 00:32:03,457 Ég-ég get selt þetta hérna bein hristari allan daginn ef ég þarf, 399 00:32:03,540 --> 00:32:05,540 og það virðist ég gera í augnablikinu. 400 00:32:06,380 --> 00:32:09,636 Get ekki farið á hestbak ef himnarnir voru háðir því. 401 00:32:09,719 --> 00:32:11,800 A-Eins og ég nefndi, í sannleika sagt, 402 00:32:11,940 --> 00:32:14,767 það voru ekki hestar á bænum sem voru ekki... 403 00:32:14,850 --> 00:32:16,380 -Já! -...liggjandi dauður í moldinni. 404 00:32:17,600 --> 00:32:20,020 Þú ferð beint á undan, Doc Steelbender! 405 00:32:20,839 --> 00:32:23,200 Ég-ég get fylgst með sem svo lengi sem ég get séð þig! 406 00:32:25,549 --> 00:32:28,450 Ég er frekar góður við eftirfarandi lög. 407 00:32:42,700 --> 00:32:44,100 Hún þarf vatn. 408 00:32:55,099 --> 00:32:57,179 Jæja, við munum ekki finna neina standa aðgerðalaus. 409 00:33:00,450 --> 00:33:02,870 Ég gæti klifrað upp á rassinn og líttu í kringum þig. 410 00:33:03,730 --> 00:33:05,010 Þú bíður hér eftir einfeldningnum. 411 00:33:05,269 --> 00:33:06,186 Edward. 412 00:33:06,269 --> 00:33:08,350 Rétt. Herra snekkju. 413 00:34:27,339 --> 00:34:28,568 Annie? 414 00:35:11,699 --> 00:35:13,438 Held að það hafi verið gerðu indíánarnir það? 415 00:35:16,000 --> 00:35:17,199 Ég held ekki neitt. 416 00:35:19,860 --> 00:35:21,971 Það eina sem ég veit er að við þurfum þess finna aðra leið. 417 00:35:22,054 --> 00:35:23,255 Hm. 418 00:35:27,050 --> 00:35:29,110 Mun ekki gera það er annar dagur í þessum hita. 419 00:35:30,410 --> 00:35:31,750 Ég er meðvitaður um ástandið. 420 00:35:39,500 --> 00:35:40,660 Var það ekki þér að kenna, þú veist. 421 00:35:46,500 --> 00:35:48,120 Ég var vanur að kenna sjálfum mér, 422 00:35:49,380 --> 00:35:51,657 hélt að það væri eitthvað sem ég gerði til að reka hann í fangið á henni, 423 00:35:51,740 --> 00:35:55,520 en... þeir voru bara mölflugur að loga er það sem ég held. 424 00:35:56,199 --> 00:35:57,699 Ég vil helst ekki ræða málið. 425 00:35:58,679 --> 00:36:00,760 Þú heldur að það verði láta eins og það hafi ekki gerst? 426 00:36:01,480 --> 00:36:04,300 Hvað, settu fóðurpoka yfir höfuð? Jæja, það gerði það. 427 00:36:05,539 --> 00:36:08,377 Var það ekki þér að kenna og voru ekki mínar. Var hans og hennar. 428 00:36:08,460 --> 00:36:10,140 Jæja, þeir borguðu örugglega fyrir það, gerðu þeir það ekki? 429 00:36:23,449 --> 00:36:24,449 Fyrirgefðu. 430 00:36:31,750 --> 00:36:34,769 Hún gat ekki horft í augun á mér þegar skömmin hófst. 431 00:36:38,750 --> 00:36:40,487 Ég varð að pæla í þessu fingrum hennar 432 00:36:40,570 --> 00:36:41,770 þegar ég fann hana við ána. 433 00:36:46,050 --> 00:36:48,370 Ég finn ennþá lyktina af því byssupúðri í hárinu á henni. 434 00:36:49,406 --> 00:36:50,513 Hm. 435 00:36:54,230 --> 00:36:55,730 Er ekkert að hlaupa frá því, er það? 436 00:36:58,300 --> 00:37:01,100 Ég held að það sé ástæðan fyrir því að ég fór frá því gömul snöru upp í öll þessi ár. 437 00:37:03,020 --> 00:37:04,180 Mín leið til að friðþægja. 438 00:37:07,000 --> 00:37:08,320 Til lynch múgsins? 439 00:37:11,750 --> 00:37:12,750 Til þín. 440 00:37:32,240 --> 00:37:34,240 Við... Þú best sofa. Ég mun fylgjast með. 441 00:38:27,590 --> 00:38:28,590 Það er það. 442 00:38:30,130 --> 00:38:31,130 Þarna erum við. 443 00:38:32,010 --> 00:38:33,450 Það er allt sem ég hef, er ég hræddur um. 444 00:38:34,310 --> 00:38:35,310 Já? 445 00:38:37,949 --> 00:38:40,269 Mig langar bara að kíkja inni í munninum. 446 00:38:40,489 --> 00:38:41,809 Geturðu opnað þig munninn þinn fyrir mig? 447 00:38:42,809 --> 00:38:43,809 Ég ætla ekki að meiða þig. 448 00:38:48,660 --> 00:38:51,060 Ég skal segja þér hvað. Ef þú leyfir mér að kíkja aðeins... 449 00:38:51,202 --> 00:38:52,454 ég skal... 450 00:38:54,099 --> 00:38:55,900 Ég læt þig halda þetta í smá stund. 451 00:38:59,849 --> 00:39:02,130 Áður tilheyra einhver mjög sérstakur fyrir mig. 452 00:39:07,030 --> 00:39:08,450 Má ég kíkja inni í munninum? 453 00:39:09,490 --> 00:39:10,490 Það mun ekki meiðast. 454 00:39:12,799 --> 00:39:13,839 Þarna förum við. 455 00:39:13,972 --> 00:39:15,009 Læknir! 456 00:39:17,349 --> 00:39:18,730 Fann leið framhjá! 457 00:39:24,500 --> 00:39:25,500 Stattu upp! 458 00:39:35,200 --> 00:39:36,920 Hæ! Y... 459 00:39:37,050 --> 00:39:41,550 Þú hefur alltaf heyrt um t-leikinn þeir spila uppi í New York City?! 460 00:39:42,170 --> 00:39:43,250 Á náttfötunum? 461 00:39:45,150 --> 00:39:47,330 Virðist vera fullt af fullorðnum mönnum 462 00:39:48,330 --> 00:39:52,090 standa í... á akri slá bolta með priki. 463 00:39:53,030 --> 00:39:55,170 Bara að hlaupa í kring eins og skólabörn. 464 00:39:56,530 --> 00:39:58,990 Kalla sig the... the Knickerbockers. 465 00:40:00,090 --> 00:40:01,590 Ég skoðaði hana, þú veist. 466 00:40:03,570 --> 00:40:05,590 Sagði þér. Er það ekki svona veikindi. 467 00:40:05,950 --> 00:40:08,170 Jæja, ég sá engin merki djöfulsins, hvorugt. 468 00:40:09,010 --> 00:40:10,367 Nú ertu bara að reyna að fá hækkun. 469 00:40:10,450 --> 00:40:12,190 Fólk kemur alls staðar að, 470 00:40:12,850 --> 00:40:14,330 borga peninga til að horfa á þá gera það. 471 00:40:14,450 --> 00:40:16,267 Það er eins og... eins og að fara í sirkus 472 00:40:16,350 --> 00:40:18,410 að sjá a... sjá tvíhöfða geit. 473 00:40:19,250 --> 00:40:21,967 Það eina sem ég veit er... einhver prédikari hókus-pókus 474 00:40:22,050 --> 00:40:23,686 mun ekki gera helvítis munur. 475 00:40:23,769 --> 00:40:26,210 Ég heyrði að hann læknaði skotgat bara með því að snerta það. 476 00:40:26,770 --> 00:40:28,950 -Stórar sögur og skáldskapur. -Nú, ef þú ert með... 477 00:40:29,110 --> 00:40:31,767 Ef tvíhöfða geit gæti slegið bolta með priki, 478 00:40:31,850 --> 00:40:34,005 t-það væri eitthvað sem ég myndi borga fyrir að sjá. 479 00:40:34,146 --> 00:40:37,063 Sérstaklega ef það var... 480 00:40:37,204 --> 00:40:39,523 klæddur í... náttföt... 481 00:40:41,949 --> 00:40:42,949 Edward! 482 00:40:56,031 --> 00:40:57,739 Hann verður allt í lagi, er það ekki? 483 00:41:05,728 --> 00:41:07,528 Hérna. 484 00:41:07,650 --> 00:41:12,789 Andaðu þessu inn. Andaðu því inn. Andaðu að þér. 485 00:41:14,900 --> 00:41:16,436 Allt í lagi með þig? 486 00:41:18,900 --> 00:41:19,940 Fyrirgefðu, læknir. 487 00:41:21,020 --> 00:41:23,280 Ég hef tilhneigingu til að fara á smá, er það ekki? 488 00:42:00,529 --> 00:42:01,529 Afsakaðu okkur. 489 00:42:04,350 --> 00:42:05,850 Við erum að leita að vatni. 490 00:42:10,610 --> 00:42:13,409 Jæja, nú er það eitthvað við eigum nóg af. 491 00:42:14,810 --> 00:42:16,330 Stanton, fáðu þessu fólki vatn. 492 00:42:16,450 --> 00:42:18,030 Sérðu ekki eru þeir að fara að detta? 493 00:42:24,009 --> 00:42:26,409 Auðvelt, núna. Ekki svo hratt. 494 00:42:31,029 --> 00:42:32,789 Þarna, núna. Lítið stelpan hefur tök á því. 495 00:42:33,429 --> 00:42:34,750 Við kunnum að meta gestrisni þína. 496 00:42:39,650 --> 00:42:42,369 Ó, það er nóg af mat þarna fyrir alla... 497 00:42:42,710 --> 00:42:44,510 en ekki fyrr en það er komið eldaður og tilbúinn. 498 00:42:45,470 --> 00:42:48,510 Átti nóg af vandræðum án allir að verða matveikir. 499 00:42:55,349 --> 00:42:56,670 Hvað er að þeim? 500 00:42:59,050 --> 00:42:59,687 Jæja... 501 00:42:59,770 --> 00:43:01,310 Emma þarna, frænka mín... 502 00:43:01,910 --> 00:43:03,167 bara séð of mikið líf, 503 00:43:03,250 --> 00:43:04,989 það besta sem ég get lýst því. 504 00:43:06,569 --> 00:43:07,569 Stanton... 505 00:43:09,630 --> 00:43:11,370 Jæja, hann er elsti minn, og... 506 00:43:12,090 --> 00:43:14,650 Ég varð bara þreyttur á að horfa á hann, býst ég við. 507 00:43:15,750 --> 00:43:17,987 Þú veist, hann fékk veikindin fyrir nokkru síðan 508 00:43:18,070 --> 00:43:21,010 og heldur bara versnar og versnar. 509 00:43:21,550 --> 00:43:23,490 Veit ekki hvernig miklu lengur sem hann hefur, 510 00:43:23,610 --> 00:43:26,567 en af vökvanum að dæma rennur út úr honum, 511 00:43:26,650 --> 00:43:30,910 Ég myndi segja... kannski viku eða tvær. 512 00:43:31,670 --> 00:43:32,809 Er það ekki rétt, Stanton? 513 00:43:36,150 --> 00:43:37,150 Jæja... 514 00:43:37,750 --> 00:43:39,170 nú þegar við erum öll að kynnast... 515 00:43:40,390 --> 00:43:42,987 Ef þér er sama, Ég vil að þú setjir vopnin þín 516 00:43:43,070 --> 00:43:44,430 þarna nálægt tunnunni. 517 00:43:44,730 --> 00:43:47,250 Þar höldum við okkar þegar þeir eru ekki í notkun. 518 00:43:49,250 --> 00:43:51,909 Æ, ég gæti hangið á mínum, ef þér er sama. 519 00:43:53,656 --> 00:43:56,346 Fékk nokkra tilfinning sem fylgir því? 520 00:43:57,429 --> 00:43:59,530 Það er það síðasta hlutur sem konan mín hélt. 521 00:44:00,510 --> 00:44:04,190 Jæja, við getum ekki tekið það í burtu frá manni, getum við það? 522 00:44:05,469 --> 00:44:08,929 Ef þér er sama, Stanton mun líka halda á sínu. 523 00:44:09,063 --> 00:44:12,016 Fékk nokkra viðhorf þar líka. 524 00:44:12,150 --> 00:44:13,269 Er það ekki rétt, Stanton? 525 00:44:16,250 --> 00:44:19,710 Jæja, sjáið okkur. Allt siðmenntað og svona. 526 00:44:21,350 --> 00:44:22,510 Nafnið er Maggie. 527 00:44:24,190 --> 00:44:26,630 Nú myndi ég spyrja þína, 528 00:44:26,850 --> 00:44:30,890 en ég hef á tilfinningunni að ég myndi ekki gera það fá beint svar. 529 00:44:38,440 --> 00:44:39,440 Mjög vel þegið. 530 00:44:39,740 --> 00:44:41,140 Hvað færir ertu út þessa leið, frú? 531 00:44:42,019 --> 00:44:43,019 Jæja, þeir hestar. 532 00:44:45,220 --> 00:44:46,780 Þar til þau dóu og við borðuðum þau. 533 00:44:57,790 --> 00:45:00,347 Þú verður að fyrirgefa gamalli konu 534 00:45:00,430 --> 00:45:01,890 húmor. 535 00:45:02,320 --> 00:45:04,470 Það hefur ekki verið mikið að tala við hérna úti. 536 00:45:06,250 --> 00:45:08,389 Nei, við komum vestur eftir gull. 537 00:45:08,990 --> 00:45:11,670 Jæja, ég-ég veit allt um the... flýtið að gulli. 538 00:45:12,369 --> 00:45:15,470 Ég-ég heyrði í... í febrúar heilan bátsfarma af fólki 539 00:45:15,850 --> 00:45:18,547 dró beint upp á... á sandi Frisco 540 00:45:18,630 --> 00:45:20,567 og féll á fjórar fætur og byrjaði bara að grafa 541 00:45:20,650 --> 00:45:23,790 áður en þeir áttu almennilega máltíð eða þvo handarkrika þeirra. 542 00:45:24,190 --> 00:45:26,350 Já. Gullhiti. Mm-hmm. 543 00:45:26,710 --> 00:45:28,050 Við náðum því líka. 544 00:45:29,220 --> 00:45:32,110 Byrjaði með 12 vagna, almennileg fjölskylda. 545 00:45:34,030 --> 00:45:35,490 Nú erum það bara við. 546 00:45:39,800 --> 00:45:41,640 Fékk nóg af vatni en... 547 00:45:42,720 --> 00:45:44,420 Að það sé síðastur af matnum. 548 00:45:46,140 --> 00:45:47,140 Hvað gerðist? 549 00:45:48,420 --> 00:45:51,460 Jæja, ég er ekki svo viss hvar á að byrja á því. ég... 550 00:45:53,780 --> 00:45:56,300 Við lifðum af tvær árásir. 551 00:45:56,800 --> 00:45:58,140 Sá fyrsti... 552 00:45:59,160 --> 00:46:00,900 voru flestir menn drepnir. 553 00:46:02,060 --> 00:46:03,700 Bara beinlínis slátrað. 554 00:46:04,940 --> 00:46:07,977 Að vera í hársverði er líklega eins nálægt því að vera nauðgað 555 00:46:08,060 --> 00:46:09,500 eins og maður mun nokkurn tíma fá. 556 00:46:11,060 --> 00:46:14,600 Bara að láta rífa af sér holdið svona á hausnum? 557 00:46:16,080 --> 00:46:20,280 Them Injuns er ómanneskjulegt sett af verum, spyrðu mig. 558 00:46:22,280 --> 00:46:24,340 Seinni árásin var verri. 559 00:46:27,180 --> 00:46:31,100 Aðallega vegna þess að það var valdið á okkur af hvítum mönnum. 560 00:46:31,760 --> 00:46:34,780 Komst yfir okkur eins og vesen úr helvíti... 561 00:46:34,915 --> 00:46:38,015 bara grenja og grenja. 562 00:46:38,152 --> 00:46:40,230 Verri en nokkur Injun. 563 00:46:44,870 --> 00:46:46,270 Leiðtogi var með svört augu. 564 00:46:47,730 --> 00:46:48,810 Eins og dúkka. 565 00:46:52,900 --> 00:46:54,660 Þeir nauðguðu öllum konunum. 566 00:46:56,360 --> 00:46:57,660 Drap alla hestana. 567 00:46:59,420 --> 00:47:02,480 Kannski nauðguðu þeir hestunum, líka. Kæmi mér ekki á óvart. 568 00:47:04,350 --> 00:47:07,210 En þeir létu okkur í friði vegna Stantons. 569 00:47:08,910 --> 00:47:12,767 Það virðist vera það eina sem allir bera virðingu fyrir 570 00:47:12,850 --> 00:47:13,850 er veikindin. 571 00:47:20,900 --> 00:47:21,920 Og svo... 572 00:47:23,900 --> 00:47:25,100 Þeir bara hurfu. 573 00:47:26,460 --> 00:47:29,019 Þeir tóku allan hársvörðinn þeir gætu safnað 574 00:47:29,900 --> 00:47:31,900 og hvarf eins og gufa. 575 00:47:32,960 --> 00:47:34,260 Vissi aldrei hverjir þeir voru. 576 00:47:37,960 --> 00:47:39,339 Kannski voru þeir draugar. 577 00:47:56,000 --> 00:47:57,480 Ætla bara að létta á mér. 578 00:48:03,650 --> 00:48:07,550 Ég held að góður Drottinn hafi sent þú til okkar. Það er það sem ég held. 579 00:48:08,170 --> 00:48:11,507 Og það held ég með mat í maganum 580 00:48:11,590 --> 00:48:13,010 og góðan nætursvefn... 581 00:48:13,630 --> 00:48:15,930 við verðum eins og ein stór fjölskylda. 582 00:48:16,789 --> 00:48:18,070 Það er það sem ég held. 583 00:48:28,300 --> 00:48:29,877 Svona, elskan. 584 00:48:29,960 --> 00:48:30,757 Vertu blessaður. 585 00:48:30,840 --> 00:48:32,100 Og það er eitthvað fyrir þig. 586 00:48:32,380 --> 00:48:34,920 -Þakka þér fyrir. -Og þú kemur með mér. Úff! 587 00:48:35,040 --> 00:48:36,620 Ó. Nei, nei. Það er allt í lagi. Hún er... 588 00:48:36,810 --> 00:48:38,757 Nú, þú ert það ekki ætla að afneita gamalli konu 589 00:48:38,840 --> 00:48:40,820 hið litla ánægja að halda á barni. 590 00:48:41,660 --> 00:48:43,740 Guð minn góður. Þarna ertu. 591 00:48:44,220 --> 00:48:45,220 Allt í lagi. 592 00:48:46,079 --> 00:48:47,780 Nú skulum við þakka. 593 00:48:58,638 --> 00:49:00,029 Pabbi? 594 00:49:19,879 --> 00:49:20,879 Amen. 595 00:49:21,140 --> 00:49:22,140 Amen. 596 00:49:22,639 --> 00:49:23,639 Ekki borða það. 597 00:49:25,159 --> 00:49:26,159 Skildu það. 598 00:49:28,530 --> 00:49:30,789 -Hvað er að? -Ekkert er að. 599 00:49:30,899 --> 00:49:32,539 Við erum bara að fara er allt. 600 00:49:32,650 --> 00:49:33,987 Það virðist sem vinur þinn 601 00:49:34,070 --> 00:49:35,549 er ekki of hrifinn af eldamennskunni minni. 602 00:49:36,630 --> 00:49:37,670 Ég ásaka hann ekki. 603 00:49:38,010 --> 00:49:40,430 Emma er ekki of hrifin af því, hvorki. Aumingja stelpan. 604 00:49:42,650 --> 00:49:44,210 Það var ekkert val! 605 00:49:44,570 --> 00:49:46,450 Það var sannleikur Guðs! 606 00:49:48,949 --> 00:49:51,329 Safnaðu saman stelpunni, og við skulum vera á leiðinni. 607 00:49:51,889 --> 00:49:54,750 Nei, þú sest niður rétt þar sem þú ert! 608 00:49:55,250 --> 00:49:58,750 Og ég myndi þakka þér beindu ekki byssunni þinni að syni mínum. 609 00:49:59,410 --> 00:50:02,127 Nú er staðreynd málsins sú, þú gætir fengið skot af þér 610 00:50:02,210 --> 00:50:04,970 áður en hann gerir það í núverandi stöðu hans, 611 00:50:05,109 --> 00:50:08,187 en ekki áður en ég sný hálsinn á þessum litla kanínu. 612 00:50:08,270 --> 00:50:09,689 Og ég get fullvissað þig um... 613 00:50:10,069 --> 00:50:13,310 ástand mitt mál er nokkuð bráð. 614 00:50:20,920 --> 00:50:22,000 Vitlaus ákvörðun. 615 00:50:22,580 --> 00:50:26,580 Við komumst kannski vestur á eftir allt. Er það ekki rétt, Stanton? 616 00:50:29,350 --> 00:50:30,450 Í fyrramálið... 617 00:50:32,270 --> 00:50:34,110 við ætlum að festa hestana okkar. 618 00:50:36,450 --> 00:50:37,450 Og hver veit, 619 00:50:37,549 --> 00:50:39,446 kannski veiðiheppnin þín er betri en okkar, 620 00:50:39,529 --> 00:50:41,746 og við munum ekki þurfa að grípa til 621 00:50:41,829 --> 00:50:44,569 til hvers kyns... óheppilegra ráðstafana. 622 00:50:50,214 --> 00:50:52,875 Nú er best að vera þakklátur. 623 00:50:53,020 --> 00:50:55,437 A minna fágaður hópur einstaklinga 624 00:50:55,520 --> 00:51:00,120 gæti einfaldlega valið að skilja þig eftir til að... 625 00:51:02,760 --> 00:51:03,980 Skildu þig eftir til að... 626 00:51:05,232 --> 00:51:06,232 Mamma? 627 00:51:08,231 --> 00:51:09,231 Mamma! 628 00:51:12,550 --> 00:51:13,610 Hvað gerðirðu? 629 00:51:15,150 --> 00:51:16,390 Hvað gerðirðu henni?! 630 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Mamma! 631 00:51:31,279 --> 00:51:32,295 Úff. 632 00:51:35,869 --> 00:51:36,869 Fyrirgefðu innbrotið. 633 00:51:40,320 --> 00:51:42,780 Ég legg til að við förum strax. 634 00:51:43,519 --> 00:51:44,519 Komdu aftur! 635 00:51:46,881 --> 00:51:50,228 Þú sauðféll... Ohh! 636 00:52:28,949 --> 00:52:30,949 Við köllum þetta „kaldhæðni“. 637 00:52:34,349 --> 00:52:36,009 Ég hélt að þetta væri snáði. 638 00:52:40,960 --> 00:52:43,199 Þakka þér aftur fyrir leyfa mér að fylgja þér. 639 00:52:43,639 --> 00:52:45,119 Ó. Það erum við ætti að vera þakklátur. 640 00:52:45,539 --> 00:52:46,539 Er það, eh, "höfðingi"? 641 00:52:47,559 --> 00:52:49,759 Vilhjálmur. William Shakespeare. 642 00:52:50,239 --> 00:52:52,360 -Er það svo? -Það er það. 643 00:52:53,471 --> 00:52:55,927 Af hverju hefur þú verið að fylgjast með okkur, Herra Shakespeare? 644 00:52:56,039 --> 00:52:59,159 Mig vantaði ferðafélaga, helst hvítt. 645 00:52:59,519 --> 00:53:00,519 Öruggara þannig. 646 00:53:01,519 --> 00:53:02,759 Hvað varð um fólkið þitt? 647 00:53:03,299 --> 00:53:04,539 Fólkið mitt sigraði mig. 648 00:53:05,199 --> 00:53:07,559 Ég hugsaði þegar Injuns sigraði þú, þeir gera það með blað. 649 00:53:07,839 --> 00:53:09,897 Þú ert grunsamlegur maður. 650 00:53:09,980 --> 00:53:11,360 Aðeins þegar kemur að Injuns. 651 00:53:11,660 --> 00:53:12,497 Ég fullvissa þig, 652 00:53:12,580 --> 00:53:14,620 það er ekki "Injuns" þú ættir að hafa áhyggjur af. 653 00:53:15,583 --> 00:53:17,391 Ó, guð minn góður. 654 00:53:19,400 --> 00:53:21,059 Ó. Æ, fyrirgefðu. 655 00:53:22,200 --> 00:53:23,300 Það er alveg í lagi, frú. 656 00:53:25,340 --> 00:53:27,639 The Quechan eru, fyrir mestmegnis, friðsælir bændur. 657 00:53:28,200 --> 00:53:31,300 Þegar þeir tóku mig inn voru þeir það undrandi af munnlegri kunnáttu minni. 658 00:53:31,960 --> 00:53:33,120 Hélt að ég gæti verndað þá. 659 00:53:33,800 --> 00:53:34,940 En þeir höfðu rangt fyrir sér. 660 00:53:35,760 --> 00:53:37,960 Það var ekki verið að semja með White Riders. 661 00:53:38,540 --> 00:53:39,540 Aðeins í gangi. 662 00:53:40,300 --> 00:53:41,400 Og eftir slátrun, 663 00:53:42,880 --> 00:53:44,300 fólkið mitt vísaði mér út. 664 00:53:44,579 --> 00:53:48,039 Sagði að ég gæti ekki snúið aftur nema ég komi með sterkari töfra. 665 00:53:48,180 --> 00:53:50,197 W-Hvers konar galdur? 666 00:53:50,280 --> 00:53:51,414 Bakotahl. 667 00:53:52,940 --> 00:53:54,960 Hvað er... Bakotahl? 668 00:53:55,260 --> 00:53:57,539 Meira af "hver" strákur. 669 00:54:02,289 --> 00:54:03,787 Bakotahl er vondi helmingurinn 670 00:54:03,870 --> 00:54:06,149 hins mikla Quechan skapari Kokomaht. 671 00:54:07,290 --> 00:54:10,210 Dökki tvíburinn hans, ef þú vilt. 672 00:54:11,389 --> 00:54:14,710 Legend hefur það að Bakotahl fæddist blindur, 673 00:54:14,970 --> 00:54:16,529 og þetta reiddist hann, 674 00:54:16,649 --> 00:54:18,827 svo hann leysti úr læðingi mikil illska í heiminum 675 00:54:18,910 --> 00:54:21,470 og svo hvarf í felur. 676 00:54:22,669 --> 00:54:27,026 The Quechan trúa því Bakotahl gengur enn á meðal okkar 677 00:54:27,109 --> 00:54:29,410 í dulargervi, og ef þeir eru teknir, 678 00:54:30,729 --> 00:54:34,049 hægt er að virkja anda hans sem öflugur galdur. 679 00:54:39,949 --> 00:54:42,169 Lifandi talisman, ef þú vilt. 680 00:54:44,649 --> 00:54:46,526 Jæja, kannski það galdur talisman þinn 681 00:54:46,609 --> 00:54:47,609 getur fundið okkur vatn. 682 00:54:52,590 --> 00:54:53,590 Bíddu hér. 683 00:55:02,600 --> 00:55:03,940 Ég treysti honum ekki. 684 00:55:04,219 --> 00:55:05,279 Þú treystir engum. 685 00:55:06,159 --> 00:55:08,516 Þú veist, í fyrsta skiptið Ég sá Injun, ég var... 686 00:55:08,599 --> 00:55:09,599 Haltu kjafti. 687 00:55:28,120 --> 00:55:30,180 Úff! Komdu, flapjack! 688 00:55:30,314 --> 00:55:32,978 Síðasti inn rotið vegaepli! 689 00:55:40,500 --> 00:55:42,059 Verður að vera hraðar en það. 690 00:55:47,234 --> 00:55:49,028 Ohh! 691 00:56:02,449 --> 00:56:04,609 Ah. Þetta mun gera fínt plokkfiskur. 692 00:56:05,810 --> 00:56:07,430 Engin smalabaka, athugaðu. 693 00:56:09,730 --> 00:56:13,010 Þú ert líklega að velta fyrir þér saga mín, Dr. Steelbender. 694 00:56:14,730 --> 00:56:16,069 Hafðu í raun ekki áhyggjur af mér. 695 00:56:16,910 --> 00:56:18,927 Rekast ekki á marga indíána 696 00:56:19,010 --> 00:56:20,810 sem tala almennilega ensku, Ég skal veðja. 697 00:56:21,810 --> 00:56:22,907 Ég hef ekki rekist á 698 00:56:22,990 --> 00:56:24,830 margir enskir sem tala almennileg enska, hvorugt. 699 00:56:25,710 --> 00:56:26,627 Vitni. 700 00:56:26,710 --> 00:56:28,649 Þú myndir gera vel í London, herra. 701 00:56:29,149 --> 00:56:30,189 Er það þaðan sem þú ert? 702 00:56:30,689 --> 00:56:32,526 Þorpið mitt var ráðist inn af veiðimönnum 703 00:56:32,609 --> 00:56:33,790 aftur þegar ég var strákur. 704 00:56:34,750 --> 00:56:36,449 franska. Hræðilegt fólk. 705 00:56:36,949 --> 00:56:38,609 Aldrei baða, eftir því sem ég gat sagt. 706 00:56:39,509 --> 00:56:42,789 Þeir tóku okkur saman og seldi okkur Bretum. 707 00:56:43,609 --> 00:56:45,529 „Rauðu villimenn,“ kölluðu þeir okkur. 708 00:56:47,710 --> 00:56:51,250 Ég lenti í gæsluvarðhaldi hjá sjóliðsforingi að nafni Wilkinson. 709 00:56:51,949 --> 00:56:53,409 Fór að vinna í herragarðinum. 710 00:56:55,250 --> 00:56:56,969 Konan hans var svo góð við mig. 711 00:56:57,769 --> 00:57:00,750 Á sunnudögum var hún vön kenna mér konungs tungu. 712 00:57:01,350 --> 00:57:02,566 „Ef þú ætlar að lifa með okkur, þú verður 713 00:57:02,649 --> 00:57:04,089 almennilegur herramaður," sagði hún vön. 714 00:57:04,929 --> 00:57:06,589 Nefndi mig meira að segja eftir uppáhalds höfundinum sínum. 715 00:57:08,129 --> 00:57:11,149 Jæja, eins og ég sagði, það kemur mér eiginlega ekkert við. 716 00:58:05,769 --> 00:58:07,870 Ég-ég gerði ekki... Ég meinti ekki neitt. 717 00:58:09,950 --> 00:58:11,150 Ég sver það. ég... 718 00:58:12,810 --> 00:58:14,370 Y-Þú veist það, ekki satt? 719 00:58:18,000 --> 00:58:19,800 Ég myndi rífa minn hjartanlega fyrir mömmu þína. 720 00:58:22,699 --> 00:58:24,899 Myndi bara rífa... rífa það strax út, ég myndi gera það. 721 00:58:38,949 --> 00:58:41,429 Ég legg til þú heldur hliðarhandleggnum þurrum. 722 00:58:42,049 --> 00:58:44,049 Ég hef séð blauta skammbyssu blása hönd manns hreint af. 723 00:58:47,050 --> 00:58:49,630 Þér er ekki mikið sama fyrir mína tegund, gerir þú það, læknir? 724 00:58:50,810 --> 00:58:51,810 Jæja, þvert á móti. 725 00:58:53,110 --> 00:58:54,110 Ef það væri ekki fyrir Injuns, 726 00:58:54,290 --> 00:58:56,010 Ég myndi ekki geta sett mat á borðið. 727 00:58:57,090 --> 00:58:58,427 Það eru ekki miklir peningar í doktorsnámi, 728 00:58:58,510 --> 00:58:59,523 en það eru vissulega til peningar 729 00:58:59,606 --> 00:59:00,985 við að búa til keðjur að læsa Injuns. 730 00:59:01,110 --> 00:59:02,550 Smá járnsmiður, ert þú, læknir? 731 00:59:02,662 --> 00:59:04,431 Þegar ég þarf að vera. 732 00:59:05,510 --> 00:59:08,130 Þarna. Sjáðu? Nú erum við með rétt almennilegt samtal. 733 00:59:09,970 --> 00:59:12,147 Það er gamalt Quechan orðtak... „Jafnvel stífasta reyr 734 00:59:12,230 --> 00:59:14,230 mun að lokum beygðu þig í vindinn." 735 00:59:15,350 --> 00:59:16,630 Við höfum líka orðatiltæki. 736 00:59:17,570 --> 00:59:18,710 "Sumt stál beygjast ekki." 737 00:59:38,559 --> 00:59:39,739 Allt í lagi, Edward? 738 00:59:40,679 --> 00:59:42,480 Ég trúi því ekki Ég hef nokkurn tíma séð þig svona rólegan. 739 00:59:43,700 --> 00:59:45,560 Ég er bara þreytt er allt, ungfrú Sarah. 740 00:59:46,920 --> 00:59:49,600 Jæja, hérna. Fáðu þér plokkfisk. 741 00:59:49,719 --> 00:59:50,799 Vinur okkar gerði það sérstakt. 742 00:59:52,480 --> 00:59:53,480 Þakka þér, frú. 743 00:59:54,759 --> 00:59:56,779 Allt í lagi. Borða upp. Fáðu þér hvíld. 744 00:59:57,400 --> 00:59:58,800 Við verðum kl Ross Corner nógu fljótt. 745 01:00:22,309 --> 01:00:23,309 Hér ertu. 746 01:00:24,469 --> 01:00:27,630 -Ó. Þakka þér fyrir. -Mm-hmm. 747 01:00:35,449 --> 01:00:36,509 Það er nokkuð gott. 748 01:00:40,280 --> 01:00:41,440 Vantar smá. 749 01:00:41,577 --> 01:00:42,637 Uh-ha. 750 01:00:51,700 --> 01:00:53,080 Hef aldrei sagst vera kona. Hm. 751 01:00:55,039 --> 01:00:56,260 Ég... Ég drekk ekki. 752 01:00:58,360 --> 01:01:00,940 Jæja, ertu ekki fullur af kemur á óvart, doktor Steelbender? 753 01:01:01,860 --> 01:01:03,280 Ég lofaði dóttur minni. 754 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Og "Bender" er fínt. 755 01:01:07,680 --> 01:01:10,280 Allt í lagi. Bender. 756 01:01:16,079 --> 01:01:17,079 Hvar er William yfirmaður? 757 01:01:18,480 --> 01:01:22,000 Ég veit það ekki. Hann er þarna úti einhvers staðar að horfa á. 758 01:01:24,300 --> 01:01:25,720 Treystirðu honum samt ekki? 759 01:01:26,380 --> 01:01:26,997 Neinei. 760 01:01:27,080 --> 01:01:31,519 Jæja, hann hefur ekki drepið okkur ennþá. Svo það er eitthvað. 761 01:01:31,628 --> 01:01:32,628 Mm-hmm. 762 01:01:33,460 --> 01:01:35,100 Ég skal veðja að þú trúir mér núna. 763 01:01:36,280 --> 01:01:37,280 Um hvað? 764 01:01:38,820 --> 01:01:41,860 Gamla konan. Stelpan mín. 765 01:01:44,400 --> 01:01:46,060 Ég trúi því að fólk verði veikt. 766 01:01:47,180 --> 01:01:48,540 Og af félögum hennar að dæma, 767 01:01:48,660 --> 01:01:50,240 Ég myndi segja að hún væri að bera fyrir smá stund. 768 01:01:51,559 --> 01:01:53,180 Þú náðir þessu öllu fattaði það, er það ekki? 769 01:01:55,059 --> 01:01:56,559 Jæja... Jæja, allir nema hann. 770 01:02:01,300 --> 01:02:03,440 Af hverju ertu svona fest við þann hálfvita? 771 01:02:04,340 --> 01:02:05,440 Ég fékk mínar ástæður. 772 01:02:05,760 --> 01:02:06,760 Uh-ha. 773 01:02:06,960 --> 01:02:08,700 Og ekki þú kallar hann engan hálfvita. 774 01:02:08,800 --> 01:02:09,860 Ég segi bara staðreynd. 775 01:02:11,220 --> 01:02:12,377 Hann er ljúfur við þig, þú veist. 776 01:02:12,460 --> 01:02:13,480 Ekki vera vitlaus. 777 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Jæja, maður hefur augu... 778 01:02:16,960 --> 01:02:18,920 Hvaða gerð ertu svona sérfræðingur í fólki? 779 01:02:19,160 --> 01:02:20,160 Vegna þess að ég er læknir. 780 01:02:20,740 --> 01:02:22,157 Ég er með skírteini og allt. 781 01:02:22,240 --> 01:02:23,157 Mm-hmm. Mm-kay. 782 01:02:23,240 --> 01:02:24,337 Þú ert svo mikill sérfræðingur í fólki, 783 01:02:24,420 --> 01:02:25,900 hvers vegna þú ert ekki með fleiri af þeim í kring? 784 01:02:29,964 --> 01:02:31,114 Ah. 785 01:02:34,349 --> 01:02:36,589 Ég gleymdi mér. Fyrirgefðu. 786 01:02:37,009 --> 01:02:38,009 Það skiptir ekki máli. 787 01:02:39,972 --> 01:02:41,104 Það er, eh... 788 01:02:44,000 --> 01:02:45,360 Það er erfitt að segja. 789 01:02:46,839 --> 01:02:47,839 Edward... 790 01:02:50,599 --> 01:02:52,779 Var rétt á eftir þeir hengdu Jósef minn. 791 01:02:54,880 --> 01:02:56,339 Buford sýslumaður kom að hringja. 792 01:02:59,320 --> 01:03:01,440 Spurt hver bæri ábyrgð fyrir slíkan glæp. 793 01:03:02,580 --> 01:03:03,640 Eins og hann viti það ekki. 794 01:03:05,560 --> 01:03:07,000 Sagði að við ættum að biðja saman. 795 01:03:08,660 --> 01:03:10,320 Að Guð myndi sjá réttlæti fullnægt. 796 01:03:12,350 --> 01:03:13,529 Svo við krjúpum. 797 01:03:14,850 --> 01:03:15,850 Bað í hljóði. 798 01:03:18,010 --> 01:03:20,610 Næsta hlutur Ég veit, ég er á fjórum fótum. 799 01:03:21,450 --> 01:03:23,047 Með góða sýslumanninn fyrir aftan mig 800 01:03:23,130 --> 01:03:25,250 að bera fram skammt um réttlæti Guðs. 801 01:03:29,400 --> 01:03:31,119 Hann hefði drepið mig eftir það. 802 01:03:34,599 --> 01:03:36,039 Ef það væri ekki fyrir Edward. 803 01:03:42,900 --> 01:03:44,700 Við grófum hann í fjallsrætur. 804 01:03:45,720 --> 01:03:46,720 Ég og Edward. 805 01:03:48,139 --> 01:03:50,559 Hvarf sýslumannsins varð ráðgáta og... 806 01:03:52,680 --> 01:03:54,640 Níu mánuðum síðar, átti mér þessa stelpu. 807 01:03:56,440 --> 01:03:58,100 Hvítt eins og krít á beini. 808 01:04:01,440 --> 01:04:02,387 Bæjarbúar hvísluðu, en þeir... 809 01:04:02,470 --> 01:04:04,940 Þeir láta okkur nokkurn veginn vera. 810 01:04:07,060 --> 01:04:09,500 Þangað til fólk og dýr byrjaði að deyja og... 811 01:04:10,020 --> 01:04:12,380 sannleikann um litlu stelpuna mína byrjaði að dreifast. 812 01:04:14,099 --> 01:04:16,460 Ekki meiri sannleikur en lygar koma út úr Ross Corner. 813 01:04:20,210 --> 01:04:21,789 Hvað er að þér? 814 01:04:23,489 --> 01:04:24,929 Af hverju komstu með okkur?! 815 01:04:25,650 --> 01:04:27,190 Ég sagði þér það. Ég þurfti peningana. 816 01:04:27,989 --> 01:04:28,989 Ó, þurftirðu peningana? 817 01:04:30,009 --> 01:04:31,009 Þú þurftir peningana? 818 01:04:31,670 --> 01:04:33,670 Þá hér. Taktu það! 819 01:04:34,009 --> 01:04:35,249 Ég leysi þig undan samningnum þínum. 820 01:04:43,949 --> 01:04:47,009 Ég skil að þú reynir allt sem þú getur til að bjarga því sem er þitt. 821 01:04:50,769 --> 01:04:52,269 Það gat ég ekki. 822 01:05:17,449 --> 01:05:19,969 Ég myndi rífa hjartað úr mér... 823 01:05:22,071 --> 01:05:23,339 ...fyrir hana. 824 01:05:28,745 --> 01:05:29,780 Þú... 825 01:05:31,449 --> 01:05:32,649 Þú veist að ég... ég myndi gera það. 826 01:06:12,118 --> 01:06:14,170 Ó, guð minn góður. Ó, mín... 827 01:06:32,400 --> 01:06:33,960 Hann sagði það beint upp í andlitið á okkur. 828 01:06:34,460 --> 01:06:35,900 Hún er helvítis talisman hans! 829 01:06:36,080 --> 01:06:38,900 Hæ! Vaknaðu! Vaknaðu! Vaknaðu! 830 01:06:39,080 --> 01:06:41,360 Við verðum að fara. Við verðum að fara. Hann tók hana. 831 01:06:42,291 --> 01:06:43,612 -Hann tók hana. -WHO? WHO? 832 01:06:43,744 --> 01:06:45,592 -Við... Við verðum að finna hana. -Edward?! 833 01:06:45,725 --> 01:06:47,145 -Nei! Komdu. Komdu. -Nei! 834 01:06:47,276 --> 01:06:48,498 Hann er farinn. Við skulum fara. 835 01:08:54,750 --> 01:08:56,590 Það voru þeir hausaveiðarar, líklegast. 836 01:09:03,704 --> 01:09:04,818 'Auðvitað. 837 01:09:06,255 --> 01:09:08,232 Nema það hafi verið annar ættbálkur. 838 01:09:16,029 --> 01:09:17,349 -'Auðvitað. -Að minnsta kosti fékk hann sitt. 839 01:09:18,890 --> 01:09:19,890 Höfðinginn. 840 01:09:25,069 --> 01:09:27,149 Ekki eins og strákurinn gerði það við sjálfan sig. 841 01:09:28,719 --> 01:09:29,732 'Auðvitað. 842 01:09:50,698 --> 01:09:53,899 Komdu, elskan. Við skulum láta þvo ykkur öll. 843 01:09:54,078 --> 01:09:55,078 Komdu. Komdu til mömmu. 844 01:09:56,559 --> 01:09:57,559 Góð stelpa. 845 01:09:58,853 --> 01:09:59,910 Ohh... 846 01:10:03,828 --> 01:10:04,828 Ekki ganga of langt. 847 01:10:06,050 --> 01:10:07,429 Bara að taka hana niður að ánni. 848 01:11:05,248 --> 01:11:06,391 Nei! 849 01:11:12,640 --> 01:11:14,640 Hættu! Hún er bara stelpa! 850 01:11:15,274 --> 01:11:16,409 Verður að vera. 851 01:11:16,544 --> 01:11:17,679 Sarah! 852 01:11:17,813 --> 01:11:19,250 Og við vitum það bæði. 853 01:11:19,851 --> 01:11:21,755 Sarah! Hættu! 854 01:11:22,590 --> 01:11:23,660 Hættu! Aah! 855 01:11:29,439 --> 01:11:30,575 Sarah! 856 01:12:52,660 --> 01:12:53,660 Það er komið nóg, núna. 857 01:12:55,280 --> 01:12:56,860 Þú snýrð bara aftur til baka. 858 01:12:57,680 --> 01:12:59,120 Taktu það óheilagt skepna með þér. 859 01:13:00,100 --> 01:13:02,159 -Vinsamlegast. -"Vinsamlegast" virkar ekki hér. 860 01:13:03,360 --> 01:13:04,360 Ef þú hefur tekið eftir... 861 01:13:05,260 --> 01:13:06,420 Ég notaði ekki orðið. 862 01:13:07,480 --> 01:13:08,500 Nú er best að hörfa. 863 01:13:09,140 --> 01:13:11,180 Og ekki láta hana snerta neitt á leiðinni út! 864 01:13:11,302 --> 01:13:12,302 Sýslumaður! 865 01:13:15,300 --> 01:13:19,180 Allt í lagi. Það er nóg haltu þig í einn dag. 866 01:13:19,680 --> 01:13:23,720 Geturðu ekki séð þennan mann vantar þig gestrisni? 867 01:13:24,520 --> 01:13:26,940 Velkomin! Ég er Ross. 868 01:13:27,760 --> 01:13:31,420 Predikari Ross eða Doc Ross. Hvort sem þú kýst. 869 01:13:31,520 --> 01:13:34,579 Það munar engu í augum Drottins. 870 01:13:34,820 --> 01:13:36,380 Og ég svara báðum. 871 01:13:39,170 --> 01:13:41,069 -Ég er... -Ég veit hver þú ert, læknir. 872 01:13:41,550 --> 01:13:44,909 Og ég veit hvers vegna þú ert kominn. 873 01:13:46,970 --> 01:13:50,489 Leyfðu okkur að hjálpa þér. Við getum borið þessa þyngd. 874 01:13:53,109 --> 01:13:55,109 Fínt. Já. 875 01:13:56,450 --> 01:13:59,406 Eins og þú vilt. Allt í lagi. 876 01:13:59,489 --> 01:14:02,289 Nú, þið þekkið þetta barn. 877 01:14:02,750 --> 01:14:05,887 Og þú hefur heyrði allar sögurnar. 878 01:14:05,970 --> 01:14:10,050 En þessi stelpa er það ekki að óttast. 879 01:14:10,710 --> 01:14:13,590 Í sannleika sagt ber að hrósa henni. 880 01:14:15,570 --> 01:14:20,327 Því hún ber allt í sér sem er illt í þessum heimi, 881 01:14:20,410 --> 01:14:23,270 og hún bleyti það er eins og svampur. 882 01:14:23,710 --> 01:14:27,387 Svo, já, þessi stelpa ber að hrósa, 883 01:14:27,470 --> 01:14:29,910 fyrir það sem hún hefur innihaldið... 884 01:14:31,570 --> 01:14:33,010 ...er djöfullinn sjálfur. 885 01:14:34,150 --> 01:14:37,250 Og komdu á morgun í kirkjuna okkar, 886 01:14:38,350 --> 01:14:40,850 Ég skal sleppa hana úr þessari illsku... 887 01:14:41,590 --> 01:14:46,070 ... í gegnum hið réttláta vald þessar hendur hafa verið veittar! 888 01:14:46,590 --> 01:14:48,390 Þið þekkið öll þennan kraft! 889 01:14:48,529 --> 01:14:49,529 Gerðu það núna. 890 01:14:52,600 --> 01:14:55,100 Lækna hana eða drepa hana! 891 01:14:55,700 --> 01:14:56,980 Skiptir engu máli. 892 01:14:57,080 --> 01:14:58,080 Predikari sagði á morgun! 893 01:15:00,450 --> 01:15:02,530 Áhugi minn er í dag. 894 01:15:03,569 --> 01:15:04,750 Það er allt í lagi. 895 01:15:06,970 --> 01:15:09,806 Við erum fjölskylda hérna, svo... 896 01:15:09,889 --> 01:15:11,389 við skulum bera það undir atkvæði. 897 01:15:11,710 --> 01:15:14,609 Allir fylgjandi Áhugi Willards hér? 898 01:15:20,330 --> 01:15:21,330 Ha? 899 01:15:22,270 --> 01:15:23,270 Nei? 900 01:15:24,170 --> 01:15:25,289 Þá er það búið! 901 01:15:26,069 --> 01:15:27,109 Á morgun er það. 902 01:15:27,530 --> 01:15:29,710 Nú vil ég þið farið öll og biðjið, 903 01:15:29,809 --> 01:15:32,889 því að ég þarfnast hvers eyris trúar kom morguninn. 904 01:15:37,159 --> 01:15:40,119 Komdu, læknir. Þú munt láttu okkur líða vel á heimilinu okkar. 905 01:16:14,470 --> 01:16:18,210 Hún verður bara hérna, veistu? Rétt í sjón. 906 01:16:59,356 --> 01:17:00,390 Hérna. 907 01:17:03,449 --> 01:17:06,229 Mamma þín lagaði, eh... lagaði hann fyrir þig. 908 01:17:09,550 --> 01:17:12,869 Hún elskar þig mjög mikið, sama hvað. 909 01:17:24,934 --> 01:17:27,924 Þarna erum við. Næstum búið. 910 01:17:31,130 --> 01:17:32,130 Þarna ertu. 911 01:17:34,520 --> 01:17:35,600 Hérna. Áfram. 912 01:17:36,260 --> 01:17:37,260 Nei. 913 01:17:39,061 --> 01:17:40,610 Hvað? 914 01:17:43,550 --> 01:17:45,190 Engar slæmar venjur, læknir? 915 01:17:46,270 --> 01:17:47,970 Ég fékk nóg af þeim. 916 01:17:49,989 --> 01:17:50,989 Það er rétt. Um... 917 01:17:52,690 --> 01:17:54,370 Kannski þá í staðinn 918 01:17:55,550 --> 01:17:56,550 þú vilt kannski frekar... 919 01:17:58,570 --> 01:17:59,810 ...smá af þessu? 920 01:18:02,450 --> 01:18:03,470 Þú sérð... 921 01:18:04,410 --> 01:18:07,370 það er undrunin af nútíma uppfinningu. 922 01:18:08,410 --> 01:18:09,410 Hérna. 923 01:18:11,050 --> 01:18:13,349 Þú spyrð það spurninga, og það svarar. 924 01:18:16,649 --> 01:18:19,587 Ég trúi því dag munu allir eiga 925 01:18:19,670 --> 01:18:21,750 einn af þessum tæki á heimili sínu. 926 01:18:22,049 --> 01:18:25,210 Og hver veit... kannski jafnvel við göngum um með þeim, 927 01:18:25,809 --> 01:18:27,569 slá út skilaboð. 928 01:18:27,809 --> 01:18:29,249 Ég veit það ekki hvað er leikrit þitt, Ross. 929 01:18:29,369 --> 01:18:31,710 Það eina sem ég veit er að ég lofaði til móður þessarar ungu stúlku. 930 01:18:32,309 --> 01:18:34,269 Ó. Ég-mér þykir það mjög leitt. ég... 931 01:18:35,429 --> 01:18:39,049 Já. Þetta eru einfalt fólk, og ég... 932 01:18:39,190 --> 01:18:41,587 En ég geri það ekki hafa oft tilefni 933 01:18:41,670 --> 01:18:45,827 að tala við einhvern vitsmuna og skynsemi. 934 01:18:45,910 --> 01:18:47,189 Eins og þú sérð, trúnaðarmaður minn, 935 01:18:47,790 --> 01:18:49,910 hann er ekki mikið á aðgerðalausu samtal. 936 01:18:51,129 --> 01:18:56,210 Hann lét skera úr sér tunguna þegar hann var strákur. 937 01:18:58,600 --> 01:19:01,560 Það er svoleiðis illt í þessum heimi. 938 01:19:02,740 --> 01:19:04,900 Ég er það ekki sérstaklega einn fyrir hið illa. 939 01:19:05,940 --> 01:19:06,940 Hmm. 940 01:19:08,500 --> 01:19:09,500 Jú. 941 01:19:12,910 --> 01:19:13,910 Þessi stelpa... 942 01:19:15,230 --> 01:19:16,907 hún er einfaldlega með veikindi. 943 01:19:16,990 --> 01:19:20,070 Rétt eins og aumingja dóttir þín gerði. 944 01:19:20,170 --> 01:19:21,310 Ekki satt? Hef ég rétt fyrir mér? 945 01:19:21,890 --> 01:19:22,890 Það er rétt. 946 01:19:24,510 --> 01:19:26,289 Ég skal segja þér það, læknir. 947 01:19:26,810 --> 01:19:29,190 Og aðrir hér mun votta þetta. 948 01:19:32,130 --> 01:19:33,430 Kraftaverk gerast. 949 01:19:34,110 --> 01:19:35,970 Og ég hef séð þá. 950 01:19:37,110 --> 01:19:40,370 Þessar hendur... hafa verið hluti af þeim. 951 01:19:41,650 --> 01:19:43,930 Ég er viss um að þú hefur gert það heyrði sögur mínar. 952 01:19:44,670 --> 01:19:46,490 Alveg eins og ég heyrði um þig. 953 01:19:47,870 --> 01:19:49,450 Stórar sögur og skáldsögur. 954 01:19:51,570 --> 01:19:52,570 Já. 955 01:19:53,390 --> 01:19:55,950 Trúin er gjaldmiðill heimskingjanna. 956 01:19:57,250 --> 01:19:59,450 Það er þín trú. Hef ég rétt fyrir mér, læknir? 957 01:20:03,850 --> 01:20:05,289 Jæja, hvað ef þú hefur rangt fyrir þér? 958 01:20:08,350 --> 01:20:12,370 Hvað ef það er til illt í þessum heimi? 959 01:20:13,490 --> 01:20:15,289 Ég er ekki að segja vonda menn. 960 01:20:15,410 --> 01:20:17,610 Ég er að segja sanna illsku. 961 01:20:19,033 --> 01:20:21,167 Illska af hreinustu mynd. 962 01:20:22,789 --> 01:20:26,490 Jæja, þýðir það ekki líka það er gott? 963 01:20:27,750 --> 01:20:30,327 Jæja, ef það er skuggi, það verður að vera ljós. 964 01:20:30,410 --> 01:20:32,829 Og ef það er helvíti, þá hlýtur að vera himnaríki. 965 01:20:33,090 --> 01:20:34,727 Og ef þú getur samþykkt þetta, 966 01:20:34,810 --> 01:20:38,030 ástvinir þínir, elsku dóttir þín... 967 01:20:39,090 --> 01:20:40,330 hún er ekki dáin og farin. 968 01:20:42,350 --> 01:20:43,410 Hún er hér. 969 01:20:44,210 --> 01:20:48,410 Hún lifir eilíft. Og hún er til friðs. 970 01:20:48,650 --> 01:20:50,187 Geturðu leyft þér 971 01:20:50,270 --> 01:20:53,510 bara þessi vonarglampi, 972 01:20:53,690 --> 01:20:55,170 þú veist, í stutta stund? 973 01:20:55,450 --> 01:20:59,287 Gætirðu líka leyft þér að trúa, að vona, 974 01:20:59,370 --> 01:21:01,030 að jafnvel... 975 01:21:01,990 --> 01:21:04,990 jafnvel biðja fyrir illu? 976 01:21:07,850 --> 01:21:09,289 Ég lofa þér. 977 01:21:11,390 --> 01:21:14,710 Á morgun við skulum frelsa þá stúlku. 978 01:21:14,990 --> 01:21:16,450 Og í kjölfarið... 979 01:21:18,930 --> 01:21:20,290 ...þú skalt trúa... 980 01:21:21,670 --> 01:21:22,670 að nýju. 981 01:21:24,900 --> 01:21:25,900 Á það... 982 01:21:27,420 --> 01:21:28,540 þú átt mín orð. 983 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Bullet to biblíuna. 984 01:21:35,420 --> 01:21:36,420 Á morgun. 985 01:22:46,300 --> 01:22:47,560 "Kúla í Biblíuna"? 986 01:23:15,630 --> 01:23:16,630 Hvar er stelpan? 987 01:23:17,470 --> 01:23:18,470 Hún sefur. 988 01:23:28,000 --> 01:23:30,257 Nei. Nei, nei. Það gerir ekki... Það þarf ekki að vera... 989 01:23:30,340 --> 01:23:32,760 Já, Ég er hræddur um að það geri það, læknir. 990 01:23:33,660 --> 01:23:36,640 Ég-ég reyndi að halda því frá því að koma að þessu. 991 01:23:36,819 --> 01:23:41,477 Ég sendi fröken White hér til að halda stúlkunni 992 01:23:41,560 --> 01:23:44,039 frá nokkru sinni birtist á dyraþrepinu mínu. 993 01:23:45,539 --> 01:23:48,000 Jæja, við vitum það öll hvernig fór það, er það ekki? 994 01:23:49,260 --> 01:23:50,897 -Hún er bara stelpa. -Já. 995 01:23:50,980 --> 01:23:53,497 Ég á heilan bæ fullt af fólki sem trúir 996 01:23:53,580 --> 01:23:54,660 að hún sé djöfullinn. 997 01:23:55,619 --> 01:23:56,619 Þeir eru fífl. 998 01:23:56,900 --> 01:23:58,580 Um það erum við báðir sammála. 999 01:23:58,720 --> 01:24:00,437 En hvernig mun það líta út 1000 01:24:00,520 --> 01:24:02,806 þegar ég veifa höndunum yfir því litla... 1001 01:24:02,889 --> 01:24:04,700 og svo viku seinna, 1002 01:24:04,880 --> 01:24:07,240 hjörð af kindurnar falla bara dauðar... 1003 01:24:07,440 --> 01:24:08,760 barn veikist... 1004 01:24:09,959 --> 01:24:12,580 skólagöngur eru bara að byrja að kæfa blóð? 1005 01:24:13,600 --> 01:24:16,277 Hið góða fólk í þessu samfélagi 1006 01:24:16,360 --> 01:24:21,480 mun halda að ég sé charlatan og strengja mig. 1007 01:24:24,050 --> 01:24:28,050 Það er eitt að ég trúi því, læknir. 1008 01:24:29,084 --> 01:24:30,181 Hinir fáfróðu. 1009 01:24:32,250 --> 01:24:35,470 Þú óttast aldrei fáfróðir verða klárir. 1010 01:24:37,250 --> 01:24:40,330 Þú óttast fáfróðir verða hræddir. 1011 01:24:41,250 --> 01:24:43,950 Vinsamlegast. Við munum hverfa. 1012 01:24:44,950 --> 01:24:45,950 Ó, ó, nei. 1013 01:24:48,760 --> 01:24:50,039 Það er of seint til þess. 1014 01:24:52,380 --> 01:24:55,259 "Lækna hana eða drepa hana." 1015 01:24:56,839 --> 01:24:58,439 Þú... Þú heyrðir það sjálfur. 1016 01:24:59,759 --> 01:25:01,520 Þar sem ég get ekki læknað hana... 1017 01:25:02,960 --> 01:25:04,080 ...ég náði þessu. 1018 01:25:06,495 --> 01:25:08,509 Þú vondi tíkarsonur. 1019 01:25:08,670 --> 01:25:11,430 Komdu, læknir. 1020 01:25:13,500 --> 01:25:16,000 Við vitum bæði að það er ekkert illt. 1021 01:25:17,328 --> 01:25:20,386 Það eru bara mjög vondir menn. 1022 01:25:37,600 --> 01:25:39,360 Ég segi að við höfum sett kúlu í hann. 1023 01:25:40,420 --> 01:25:43,079 Eyðimörkin gerir það morðið, ungfrú White. 1024 01:25:43,200 --> 01:25:45,020 Við settum bara hlutina í gang. 1025 01:26:35,239 --> 01:26:36,720 Jæja, sjáðu hver það er. 1026 01:26:40,000 --> 01:26:42,159 Þú ættir að vera sofandi, barn. 1027 01:26:43,979 --> 01:26:46,340 Það er seint. Hérna. 1028 01:26:47,060 --> 01:26:48,920 Komdu. Stattu upp hér. 1029 01:26:50,100 --> 01:26:51,300 Þarna förum við. 1030 01:26:55,180 --> 01:26:56,337 Þú veist... 1031 01:26:56,420 --> 01:26:59,240 Af hverju ekki Ég las sögu fyrir þig, ha? 1032 01:27:00,439 --> 01:27:02,380 Þú hefur gaman af sögum, er það ekki? Hm? 1033 01:27:03,960 --> 01:27:04,960 Já. 1034 01:27:05,320 --> 01:27:09,577 Faðir minn, hann var vanur að lesa til mín þegar ég gat ekki sofið. 1035 01:27:09,660 --> 01:27:10,660 Veistu? 1036 01:27:10,980 --> 01:27:12,460 Ah, aftur... 1037 01:27:12,560 --> 01:27:14,640 Það var fyrir löngu, löngu síðan. 1038 01:27:15,779 --> 01:27:16,779 Já. 1039 01:27:17,220 --> 01:27:18,979 Þegar hlutirnir voru einfaldari. 1040 01:27:19,090 --> 01:27:20,267 Hm? Ó! 1041 01:27:20,380 --> 01:27:25,060 Sjáðu nú til. Nú, það er eitt af mínum uppáhalds. 1042 01:27:25,779 --> 01:27:28,479 Allt í lagi. Hérna förum við. 1043 01:28:25,699 --> 01:28:26,880 Það er ekki þér að kenna. 1044 01:28:32,356 --> 01:28:33,638 Annie. 1045 01:28:35,650 --> 01:28:38,089 Þú gerðir það besta sem þú gast. 1046 01:28:38,350 --> 01:28:41,429 Jæja, ég gæti ekki... Ég gat ekki bjargað þér. 1047 01:28:42,890 --> 01:28:43,890 Þú reyndir. 1048 01:28:45,850 --> 01:28:47,289 En ég missti þig. 1049 01:28:49,510 --> 01:28:50,770 Og ég missti móður þína. 1050 01:28:54,340 --> 01:28:55,340 Allir. 1051 01:28:58,550 --> 01:29:00,270 Hvað var það sem þú sagðir mér alltaf? 1052 01:29:03,649 --> 01:29:05,009 Um að vera Steelbender? 1053 01:29:08,218 --> 01:29:10,091 Að eitthvað stál beygist ekki. 1054 01:29:11,227 --> 01:29:12,732 Svo brjóta það. 1055 01:30:40,500 --> 01:30:41,779 Hvað í fjandanum er það? 1056 01:30:45,250 --> 01:30:47,147 Sýslumaður vill vita 1057 01:30:47,230 --> 01:30:50,330 ef okkur vantar meira áreiðanlegt öryggi. 1058 01:30:53,300 --> 01:30:55,980 Segðu þessu helvítis brjálæði hann er helvítis gimp. 1059 01:31:42,216 --> 01:31:43,586 Já... 1060 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 Þú ert á lífi. 1061 01:32:18,460 --> 01:32:19,460 Varla. 1062 01:32:21,399 --> 01:32:22,779 Hvernig fannstu mig? 1063 01:32:24,639 --> 01:32:25,939 Þú ert auðveldur hestur að fylgjast með. 1064 01:32:27,790 --> 01:32:29,601 Jæja... 1065 01:32:29,759 --> 01:32:31,099 Sætan mín. Hvar er hún? 1066 01:32:31,739 --> 01:32:32,739 Er hún í lagi? 1067 01:32:35,149 --> 01:32:36,170 Hún... Hún verður það. 1068 01:32:36,729 --> 01:32:37,949 Ó, guð fyrirgefi mér. 1069 01:32:40,769 --> 01:32:43,029 Úff, ég-ég veit það ekki hvað kom yfir mig. 1070 01:32:43,210 --> 01:32:44,210 Þetta varst ekki þú. 1071 01:32:44,689 --> 01:32:45,689 Var það ekki? 1072 01:32:46,589 --> 01:32:48,069 Það er ég ætti að vera í þeirri gryfju. 1073 01:32:48,969 --> 01:32:51,129 Hættu því. Þetta er fávitatal. 1074 01:32:51,284 --> 01:32:53,192 Við... Komdu. 1075 01:32:54,710 --> 01:32:57,886 Ég get það ekki. Ég get það ekki. Ég get það ekki. Ekki... 1076 01:32:57,969 --> 01:32:59,670 -Hún er dóttir þín. -Ég get það ekki! 1077 01:33:03,130 --> 01:33:04,130 Þú ferð. 1078 01:33:08,130 --> 01:33:09,130 Vinsamlegast farðu. 1079 01:34:27,460 --> 01:34:28,460 Ekki gera það. 1080 01:34:31,850 --> 01:34:32,850 Henda því hingað. 1081 01:35:02,699 --> 01:35:04,380 Jæja, jæja, jæja! 1082 01:35:04,800 --> 01:35:05,800 Sjáðu hvað kötturinn... 1083 01:35:35,180 --> 01:35:37,320 Ætlarðu að skjóta mig, læknir? 1084 01:35:39,220 --> 01:35:40,260 Ég er ekki morðingi. 1085 01:35:41,579 --> 01:35:43,920 Ég held að fröken White myndi biðja um að skipta sér af. 1086 01:35:47,449 --> 01:35:49,409 Sýslumaðurinn er á leiðinni. 1087 01:35:50,369 --> 01:35:52,667 Við verðum farin. Vakna. 1088 01:35:52,750 --> 01:35:54,929 Hún er þegar farin, læknir. 1089 01:35:55,790 --> 01:35:56,790 Vakna. 1090 01:36:01,500 --> 01:36:03,540 Vakna. Vakna. 1091 01:36:04,800 --> 01:36:05,800 Vakna... 1092 01:36:09,978 --> 01:36:13,727 Komdu. Hæ. Hérna. Andaðu þessu inn. 1093 01:36:13,870 --> 01:36:17,329 Já. Sjáðu? Þarna... Það var blikur á lofti. 1094 01:36:17,530 --> 01:36:18,530 Rólegt! 1095 01:36:19,550 --> 01:36:21,167 T-Það er engin skömm í því. 1096 01:36:21,250 --> 01:36:23,770 Ég sá það í augum þínum. 1097 01:36:24,050 --> 01:36:25,727 -Vinsamlegast. Vinsamlegast. -Hreint sem daginn. 1098 01:36:25,810 --> 01:36:26,830 Ég sagði rólegur! 1099 01:36:30,250 --> 01:36:31,250 Sjáðu. 1100 01:36:33,840 --> 01:36:34,840 Læknir. 1101 01:36:36,659 --> 01:36:38,099 Það er annað kraftaverk. 1102 01:36:38,279 --> 01:36:39,279 Þú dvelur þarna. 1103 01:36:40,960 --> 01:36:42,880 Já. Þeir hreyfa sig. 1104 01:36:45,800 --> 01:36:46,940 Hver ert þú? 1105 01:36:48,100 --> 01:36:50,560 Ó, ég hef verið svo margt ólíkt fólk. 1106 01:36:51,180 --> 01:36:52,860 Ég missi eitthvað yfir mig. 1107 01:36:55,250 --> 01:36:56,430 Hver ert þú? 1108 01:36:58,650 --> 01:36:59,650 Ó. 1109 01:37:01,149 --> 01:37:03,229 Það er rétt. Þú ert fátækur maður. 1110 01:37:04,329 --> 01:37:06,326 Þú hefur ekki einhver fjölskylda, ertu það? 1111 01:37:06,409 --> 01:37:07,489 Kemurðu ekki nær. 1112 01:37:07,890 --> 01:37:09,187 Og það... 1113 01:37:09,270 --> 01:37:15,109 það er of mikið fyrir eina sál að bera. 1114 01:37:16,790 --> 01:37:19,030 Er einhver þægindi... 1115 01:37:20,010 --> 01:37:21,430 mögulegt fyrir þig núna? 1116 01:37:23,661 --> 01:37:24,759 Er til? 1117 01:37:30,779 --> 01:37:31,779 Engin þægindi? 1118 01:37:31,979 --> 01:37:34,639 Ah! 1119 01:37:34,840 --> 01:37:37,519 Það er synd að það þurfi að koma að þessu. 1120 01:37:44,140 --> 01:37:48,120 Þegar orð koma út um það sem þú hefur gert hér, 1121 01:37:48,680 --> 01:37:51,320 taka líf litlu stúlkunnar eins og þú gerðir, 1122 01:37:52,020 --> 01:37:54,500 þeir ætla að verð að taka þitt... 1123 01:37:55,500 --> 01:37:58,820 og þeir eru það ætla að leggja þessa illsku til hvíldar. 1124 01:38:05,360 --> 01:38:06,539 Þarna ertu. 1125 01:38:08,160 --> 01:38:11,180 Nei. Það er engin þörf á að betla. 1126 01:38:12,300 --> 01:38:14,320 Nei. Ekkert betl. 1127 01:38:23,680 --> 01:38:26,099 Það eru nokkrir hlutir Ég hef orðið ónæmur fyrir. 1128 01:38:27,433 --> 01:38:28,595 Það hef ég líka gert. 1129 01:38:46,703 --> 01:38:47,880 Hó-hó! 1130 01:38:48,940 --> 01:38:50,720 Þú ætlar vantar þann stól núna. 1131 01:38:51,539 --> 01:38:54,499 Ó! Fjandinn! 1132 01:38:56,323 --> 01:38:57,910 Komdu. Komdu. 1133 01:38:57,996 --> 01:38:59,734 Komdu. Komdu. 1134 01:39:03,938 --> 01:39:04,938 Ó, nei. 1135 01:39:05,462 --> 01:39:06,462 Nei. 1136 01:39:39,443 --> 01:39:40,579 Ross! 1137 01:39:46,844 --> 01:39:47,761 Ross! 1138 01:39:47,844 --> 01:39:49,311 Ross! 1139 01:39:49,397 --> 01:39:50,397 Ross! 1140 01:39:54,889 --> 01:39:55,974 Ross! 1141 01:40:04,350 --> 01:40:05,350 Ross! 1142 01:41:47,699 --> 01:41:49,939 Mér finnst það ekki rétt, pabbi. 1143 01:42:01,423 --> 01:42:02,470 Nei! Nei! Nei! 1144 01:42:57,060 --> 01:42:59,067 Sumir segja draugur Preacher Ross 1145 01:42:59,150 --> 01:43:00,440 gengur enn þessar hæðir. 1146 01:43:01,399 --> 01:43:05,559 Aðrir segja að hann hafi hrökklast í burtu, eins og ormur skorinn í bita. 1147 01:43:06,000 --> 01:43:08,599 En ég gat ekki sagt þér, og ég var vitni. 1148 01:43:09,540 --> 01:43:13,520 Og í sannleika sagt þurfum við kannski fólk eins og hann í þessum heimi. 1149 01:43:14,440 --> 01:43:15,620 Hryllingurinn sem þeir valda. 1150 01:43:16,340 --> 01:43:20,559 Fyrir tilveru sína, hvort sem það er virkilega illt eða ekki, 1151 01:43:21,280 --> 01:43:22,816 gæti verið eina vonin 1152 01:43:22,899 --> 01:43:26,659 sem bindur okkur til sönnunar um hið guðlega. 1153 01:43:49,548 --> 01:43:50,950 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1154 01:43:51,064 --> 01:43:52,953 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1155 01:43:53,068 --> 01:43:55,299 ♪ Einn þessara daga, þú ættir að passa þig ♪ 1156 01:43:55,413 --> 01:43:57,645 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1157 01:43:57,759 --> 01:43:58,819 ♪ Af og til ♪ 1158 01:43:58,933 --> 01:44:01,136 ♪ Hann er lygari og þjófnaður líka ♪ 1159 01:44:01,250 --> 01:44:03,539 ♪ Ef þú ert ekki varkár, hann mun töfra þig fram ♪ 1160 01:44:03,654 --> 01:44:05,085 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1161 01:44:05,199 --> 01:44:07,373 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1162 01:44:07,488 --> 01:44:10,606 ♪ Hæ, þú ert búinn að láta skeggið þitt vex út ♪ 1163 01:44:10,721 --> 01:44:13,153 ♪ Og ég veit um hvað þetta snýst ♪ 1164 01:44:13,267 --> 01:44:15,499 ♪ Geymdu þessa Biblíu réttu út höndina ♪ 1165 01:44:15,613 --> 01:44:17,645 ♪ Ég veit að þú ert það enginn prédikari maður ♪ 1166 01:44:17,759 --> 01:44:19,190 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1167 01:44:19,304 --> 01:44:21,393 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1168 01:44:21,507 --> 01:44:23,682 ♪ Einn þessara daga, þú ættir að passa þig ♪ 1169 01:44:23,797 --> 01:44:26,200 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1170 01:44:26,314 --> 01:44:27,402 ♪ Af og til ♪ 1171 01:44:27,516 --> 01:44:29,719 ♪ Hann er lygari og þjófnaður líka ♪ 1172 01:44:29,834 --> 01:44:31,922 ♪ Ef þú ert ekki varkár, hann mun töfra þig fram ♪ 1173 01:44:32,037 --> 01:44:33,439 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1174 01:44:33,553 --> 01:44:35,527 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1175 01:44:35,642 --> 01:44:36,758 ♪ Einn af þessum dögum ♪ 1176 01:44:36,872 --> 01:44:39,018 ♪ Þú komst áfram jakkafötinn þinn ♪ 1177 01:44:39,132 --> 01:44:41,364 ♪ Og kraginn aftur var um hálsinn á þér ♪ 1178 01:44:41,479 --> 01:44:43,711 ♪ Hár silkihúfur og göngustafur ♪ 1179 01:44:43,825 --> 01:44:46,085 ♪ Mér sýnist þú ert að verða geðveik ♪ 1180 01:44:46,200 --> 01:44:47,630 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1181 01:44:47,745 --> 01:44:49,662 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1182 01:44:49,776 --> 01:44:52,093 ♪ Einn þessara daga, þú ættir að passa þig ♪ 1183 01:44:52,208 --> 01:44:54,497 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1184 01:44:54,612 --> 01:44:55,728 ♪ Af og til ♪ 1185 01:44:55,842 --> 01:44:57,959 ♪ Hann er lygari og þjófnaður líka ♪ 1186 01:44:58,073 --> 01:45:00,363 ♪ Ef þú ert ekki varkár, hann mun töfra þig fram ♪ 1187 01:45:00,477 --> 01:45:01,879 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1188 01:45:01,994 --> 01:45:03,799 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1189 01:45:03,882 --> 01:45:05,427 ♪ Einn af þessum dögum ♪ 1190 01:45:05,541 --> 01:45:07,945 ♪ Best að hætta fjárhættuspil þitt ♪ 1191 01:45:08,059 --> 01:45:09,861 ♪ Og að segja allar stóru lygarnar þínar ♪ 1192 01:45:09,976 --> 01:45:14,382 ♪ Orsök lágværan hræsnara, Ég fyrirlít vissulega ♪ 1193 01:45:14,496 --> 01:45:15,927 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1194 01:45:16,041 --> 01:45:17,901 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1195 01:45:18,016 --> 01:45:20,191 ♪ Einn þessara daga, þú ættir að passa þig ♪ 1196 01:45:20,305 --> 01:45:22,680 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1197 01:45:22,794 --> 01:45:24,024 ♪ Af og til ♪ 1198 01:45:24,139 --> 01:45:26,256 ♪ Hann er lygari og þjófnaður líka ♪ 1199 01:45:26,371 --> 01:45:28,603 ♪ Ef þú ert ekki varkár, hann mun töfra þig fram ♪ 1200 01:45:28,717 --> 01:45:30,148 ♪ Þú ættir að passa þig ♪ 1201 01:45:30,262 --> 01:45:32,637 ♪ Djöfullinn mun ná þér einn af þessum dögum ♪ 1202 01:45:32,751 --> 01:45:36,814 ♪ Einn af þessum ♪ 1203 01:45:36,929 --> 01:45:40,963 ♪ Dagar ♪